1
00:00:15,693 --> 00:00:24,794
Смерть керує шоу

2
00:01:28,114 --> 00:01:37,692
НА БРОДВЕЇ
ДО ВИГАРЕННЯ СВІТЛА...

3
00:01:43,533 --> 00:01:51,679
СТАРИЙ ОПЕРНИЙ ТЕАТР

4
00:01:56,835 --> 00:02:06,810
С.Б. FOSS ПРЕДСТАВЛЯЄ DIXIE DAISY
МИЛІЦЯ БУРЛЕСКУ

5
00:02:10,456 --> 00:02:12,046
Жуйте під час перегляду!

6
00:02:12,214 --> 00:02:14,804
Свіжі солоні цукерки,
10 центів за коробку!

7
00:02:14,970 --> 00:02:16,401
Одна десята долара.

8
00:02:16,568 --> 00:02:18,158
Не голодуйте, хлопці!

9
00:02:18,325 --> 00:02:20,836
Тут є арахіс, попкорн і цукерки.

10
00:02:21,002 --> 00:02:22,671
Жуйте під час перегляду!

11
00:02:22,839 --> 00:02:24,190
Аншлаг, а, бос?!

12
00:02:24,893 --> 00:02:27,608
Щоб побачити наших
новий динаміт Dixie...

13
00:02:27,633 --> 00:02:28,859
майже вибиваючи двері.

14
00:02:29,031 --> 00:02:30,462
А побачивши...

15
00:02:30,868 --> 00:02:34,061
Це як у старі часи
коли були опери, правда, бос?

16
00:02:34,224 --> 00:02:36,829
Коли опера збирала натовпи
Як цей коридор?

17
00:02:37,031 --> 00:02:39,622
дівчата Це те, чого хоче публіка.

18
00:03:26,952 --> 00:03:30,019
Ось і поїдьте.

19
00:03:30,587 --> 00:03:34,336
Ви б не проти
побути там деякий час?

20
00:03:34,661 --> 00:03:37,455
Ось і поїдьте.

21
00:03:38,216 --> 00:03:42,409
Будь ласка, вибач мене
Якщо я трохи дивлюся.

22
00:03:43,249 --> 00:03:50,455
Важко повірити, що я міг
зачати мрію, як ти.

23
00:03:50,919 --> 00:03:53,271
з тобою в моїх обіймах
— Він знову прийшов.

24
00:03:53,296 --> 00:03:57,610
Я знаю, що це має бути правдою.

25
00:03:57,670 --> 00:04:00,624
Ось і поїдьте.

26
00:04:01,504 --> 00:04:05,551
І це все
що я очікував, що це буде.

27
00:04:05,739 --> 00:04:09,171
Я ніколи не знав

28
00:04:09,657 --> 00:04:14,116
що посмішка могла
зроби це зі мною

29
00:04:14,407 --> 00:04:18,360
Якщо прийде вітер, він з’явиться
вперше з'явиться,

30
00:04:18,521 --> 00:04:20,907
місяць вгору

31
00:04:21,078 --> 00:04:25,304
і нарешті, моя любов,

32
00:04:25,472 --> 00:04:27,823
це ти

33
00:04:32,063 --> 00:04:35,676
Ставайте в ряд і посміхайтеся, дівчата.
Посміхніться!

34
00:04:35,803 --> 00:04:37,252
Привіт Петро, ​​як справи?

35
00:04:37,277 --> 00:04:38,996
У вас багато листів, містере Бранігам.

36
00:04:39,021 --> 00:04:41,979
Не зараз. Гей, Джейк, це новий
з Колумба вже з'явився?

37
00:04:42,004 --> 00:04:44,963
Почекай хвилинку, Бранігане. Де
5 срібних, які ти мені винен?

38
00:04:44,988 --> 00:04:46,262
- 5 срібних?
- так.

39
00:04:46,287 --> 00:04:49,120
Ви маєте на увазі 5 доларів?
Я скажу, що ми будемо робити.

40
00:04:49,204 --> 00:04:52,303
- Ти нічого не забув, правда?
— Можливо, лірика.

41
00:04:52,381 --> 00:04:54,697
Краще ні. ми ні
у Гей-де-Колон.

42
00:04:54,722 --> 00:04:56,475
Діксі, твій браслет!
Ваш браслет.

43
00:04:56,500 --> 00:04:59,105
Гігі, будь хорошою дівчинкою.

44
00:04:59,130 --> 00:05:00,978
Я буду вас підтримувати.

45
00:05:02,224 --> 00:05:03,796
Чи можу я тобі допомогти, люба?

46
00:05:04,671 --> 00:05:06,005
Я попереджаю тебе, комік.

47
00:05:06,030 --> 00:05:07,868
Так, як той міліціонер, який мені його подарував.

48
00:05:08,309 --> 00:05:10,213
В душі немає романтики
цих смужок, Діксі.

49
00:05:10,238 --> 00:05:12,040
просто перетнути
два світлофори поспіль...

50
00:05:12,065 --> 00:05:14,191
Тихо, ірландці! підніматися вгору
і організуйтеся.

51
00:05:14,528 --> 00:05:17,187
Діксі, я просто хотів побажати тобі удачі!

52
00:05:17,413 --> 00:05:19,946
Дуже добре, комік.
Але тримайся на відстані.

53
00:05:23,749 --> 00:05:27,980
Тепер це дуже ясно
що ти справді тут

54
00:05:28,143 --> 00:05:30,630
в кінці всього

55
00:05:30,803 --> 00:05:35,228
І нарешті, моя любов,

56
00:05:35,399 --> 00:05:39,549
це ти!

57
00:05:47,008 --> 00:05:49,680
Красуня, молодший.
Але це не для мене.

58
00:05:50,606 --> 00:05:52,994
Прийди і подаруй мені тепло,

59
00:05:53,165 --> 00:05:55,632
Бо мені це не подобається
моя тиха музика.

60
00:05:55,804 --> 00:05:58,316
Я хочу відчути, як б’ється мій пульс.

61
00:05:58,356 --> 00:06:01,347
Залиште мотузку від мене,
Грайте на струні G.

62
00:06:01,641 --> 00:06:03,949
Якщо це вас хвилює

63
00:06:04,120 --> 00:06:06,791
Це проти моєї волі...

64
00:06:06,998 --> 00:06:09,352
дав мені a
озноб

65
00:06:09,517 --> 00:06:12,587
Зніміть його з струни E,
грає на струні G.

66
00:06:12,755 --> 00:06:17,144
Це трапляється часто, коли
Я роблю свій номер...

67
00:06:18,392 --> 00:06:21,940
Хлопці, це факт:
коли мені аплодують

68
00:06:22,111 --> 00:06:23,463
Ви будете винагороджені.

69
00:06:23,630 --> 00:06:26,223
Кожен раз, коли акумулятор «стрибає»

70
00:06:26,588 --> 00:06:28,862
У мене мурашки по шкірі.

71
00:06:29,027 --> 00:06:31,984
Я починаю виходити зі свого шляху.

72
00:06:37,383 --> 00:06:42,216
Мамо, я сам готую яйця та бекон,
заробляю свою зарплату...

73
00:06:42,381 --> 00:06:44,768
Потряси мене так...

74
00:06:44,939 --> 00:06:47,054
Чотири покази на день.

75
00:06:49,337 --> 00:06:54,045
Був час, коли
злочином була крадіжка грошей

76
00:06:55,054 --> 00:06:56,645
Зараз не так...

77
00:06:56,813 --> 00:06:59,565
Якщо ти погано одягнений,
машина підвезе вас.

78
00:06:59,772 --> 00:07:01,250
Леді Годіва.

79
00:07:03,170 --> 00:07:06,190
Я знаю, чого ти чекаєш.
[тиждень тому]

80
00:07:06,215 --> 00:07:08,779
І я маю намір робити більше
[Я залишуся тут]

81
00:07:08,780 --> 00:07:11,375
Але я не хочу порушувати закон.

82
00:07:11,400 --> 00:07:14,277
Слухай, брате,
У мене є мати

83
00:07:14,445 --> 00:07:16,321
Старий і сірий...
[Але вона мила]

84
00:07:16,484 --> 00:07:18,474
Я її так підтримую

85
00:07:18,643 --> 00:07:20,791
Чотири покази на день.

86
00:07:36,481 --> 00:07:38,103
Повечеряємо після вистави?

87
00:07:38,128 --> 00:07:40,910
Я знаю тільки коміків
у недільних коміксах.

88
00:07:41,071 --> 00:07:42,140
Це було б чудово для мене.

89
00:07:42,311 --> 00:07:43,504
Сніданок у неділю?

90
00:07:43,670 --> 00:07:45,466
Так, звичайно, так.

91
00:07:46,389 --> 00:07:48,458
Гей, ти забув взяти
рука того.

92
00:08:10,606 --> 00:08:12,406
Вони його обожнювали!

93
00:08:28,057 --> 00:08:30,022
Вони ніколи не покинуть її
зійти зі сцени

94
00:08:30,047 --> 00:08:32,621
- Ого, ти швидко працюєш.
- Дуже добре, Менді.

95
00:08:32,646 --> 00:08:34,178
Ловити метеликів важко.

96
00:08:34,205 --> 00:08:36,723
— Тільки коли у вас немає практики.
— А у вас багато.

97
00:08:37,356 --> 00:08:38,602
Скоро місця не буде

98
00:08:38,627 --> 00:08:40,239
Для неї інші
Їм доведеться поступитися.

99
00:08:40,376 --> 00:08:42,567
Менді, візьми цю частину
почати свою колекцію.

100
00:08:42,602 --> 00:08:43,557
Дякую, Біфф.

101
00:08:43,722 --> 00:08:45,519
Тобі краще
скажи мені для чого це?

102
00:08:45,922 --> 00:08:47,593
Ніби я не знав.

103
00:08:48,361 --> 00:08:49,555
Звичайно знаю!

104
00:08:49,721 --> 00:08:51,837
Вони носять це навколо...
Талія...

105
00:08:52,001 --> 00:08:55,923
Вони повинні... Вони повинні...

106
00:08:56,147 --> 00:08:58,757
Ти мене так турбуєш!

107
00:09:15,159 --> 00:09:17,154
Нелегко йти за тобою, Діксі.

108
00:09:17,219 --> 00:09:19,068
Я хочу покинути свою дружину, Діксі.

109
00:09:19,069 --> 00:09:21,536
Не робіть цього.
Відправте її сюди на кілька уроків.

110
00:09:21,537 --> 00:09:24,449
Йому пощастило, що він утік. Я б його вдарив
в середині числа.

111
00:09:24,558 --> 00:09:26,389
Вони б знайшли його щелепу
на Стейтен-Айленді.

112
00:09:26,558 --> 00:09:28,071
- Діксі.
- Так.

113
00:09:30,998 --> 00:09:32,350
Що я тобі сказав?

114
00:09:32,517 --> 00:09:34,030
З діамантами у волоссі...

115
00:09:34,197 --> 00:09:36,757
та з С.Б. Фосс несе його
особисто до слави.

116
00:09:36,917 --> 00:09:38,516
Ні завдяки вашому
комік

117
00:09:38,517 --> 00:09:41,270
Вони всі однакові?
Вони ніколи не приносять нічого нового?

118
00:09:41,397 --> 00:09:43,387
Не коміки. Тільки дівчата.

119
00:09:43,556 --> 00:09:46,394
І лише С.Б. Фосс може
щось нове з ними.

120
00:09:46,419 --> 00:09:50,154
Тож я думаю, що це залежить від мене.
І я підходяща дівчина для цієї роботи.

121
00:09:55,395 --> 00:09:56,994
Ви влаштували шоу, дівчата!

122
00:09:56,995 --> 00:09:57,745
Це чудово, Діксі!

123
00:09:57,875 --> 00:10:00,264
– Наступна вистава буде насиченою.
- Продовжуй мріяти, Діксі.

124
00:10:00,435 --> 00:10:02,152
Якби я міг, будь ласка
таким клієнтам,

125
00:10:02,313 --> 00:10:04,825
Я була б найщасливішою дівчиною в світі

126
00:10:05,111 --> 00:10:07,145
Це те, що мене тримає
молода і красива, Аліса.

127
00:10:07,469 --> 00:10:10,481
Буде
антична богиня бурлеску?

128
00:10:10,662 --> 00:10:12,905
Він мав певну новизну.

129
00:10:14,144 --> 00:10:16,298
Але є багато новин
в Опері.

130
00:10:16,323 --> 00:10:17,359
браво браво Браво, браво!

131
00:10:17,421 --> 00:10:19,694
Але це не так
здається, один із них.

132
00:10:19,979 --> 00:10:21,850
Якщо він той, ким я його вважаю,
зберегти оплески

133
00:10:21,875 --> 00:10:23,387
для вистав, які їм потрібні: ваші!

134
00:10:23,456 --> 00:10:25,570
Це спосіб говорити
Коли я тобі аплодую?

135
00:10:25,634 --> 00:10:28,262
Ваші оплески - не музика
до моїх вух, Бранігане.

136
00:10:28,332 --> 00:10:29,725
Де браслет, який ти в мене вкрав?

137
00:10:29,736 --> 00:10:32,328
Коли ти одягаєшся для
наша сьогоднішня зустріч, знайте це

138
00:10:32,349 --> 00:10:35,818
синій мій улюблений колір і ні
капелюхи, які тільки заважають.

139
00:10:35,886 --> 00:10:37,746
Коли я одягаюся для
побачення з тобою,

140
00:10:37,770 --> 00:10:39,497
Буде з бронею та англійським ударом.

141
00:10:41,002 --> 00:10:42,752
- Ісусе.
- Це була лінія!

142
00:10:42,920 --> 00:10:44,352
Він хоче грати жорстко.

143
00:10:44,519 --> 00:10:45,837
Ви передумаєте.

144
00:10:47,117 --> 00:10:48,549
Моя кохана.

145
00:10:49,595 --> 00:10:50,470
Ви це бачите?

146
00:10:50,834 --> 00:10:51,788
Так люба!

147
00:10:51,953 --> 00:10:53,589
Рассел, любий!

148
00:10:55,030 --> 00:10:57,657
Що трапилося, янголе?
Я ледве почав роботу.

149
00:10:57,828 --> 00:11:00,545
Так, подвійна функція.
Почекай, поки Доллі дізнається.

150
00:11:00,706 --> 00:11:01,854
як ти думаєш

151
00:11:02,025 --> 00:11:04,332
- Чудово.
- Це для нас.

152
00:11:04,662 --> 00:11:06,538
Давайте прочитаємо це разом пізніше?

153
00:11:06,701 --> 00:11:08,178
Коли захочеш.

154
00:11:08,379 --> 00:11:09,982
Чому ти не здаєшся, Боже?

155
00:11:10,006 --> 00:11:12,937
Це вимагає більше, ніж робота
щоб позбавити вас і Рассела від бурлеску.

156
00:11:12,962 --> 00:11:14,087
Я вже вірю!

157
00:11:14,606 --> 00:11:16,867
Досить уже! Нам потрібен новий!

158
00:11:16,892 --> 00:11:19,123
Нове що?
Ах, музейна сантехніка.

159
00:11:19,290 --> 00:11:21,597
Я такого не бачив
з Всесвітньої виставки.

160
00:11:21,768 --> 00:11:24,439
Іноді було б краще
залишившись на хуторі.

161
00:11:24,606 --> 00:11:28,621
Містер Фос каже, що немає нічого надто гарного
за розповсюдження С.Б. Фосс.

162
00:11:28,707 --> 00:11:31,465
— Але для мене це занадто.
- Для мене теж.

163
00:11:33,030 --> 00:11:36,501
Так що ляльки
не страждай так сильно,

164
00:11:36,525 --> 00:11:39,334
Ми пожертвуємо по долару кожен
на нову систему водопроводу. як ти думаєш

165
00:11:39,498 --> 00:11:40,451
Наш герой.

166
00:11:40,616 --> 00:11:42,410
Я наполягаю на Моуї.

167
00:11:42,572 --> 00:11:45,302
Він сказав, що знає, де його взяти.

168
00:11:45,846 --> 00:11:46,899
Це нічого, дівчата.

169
00:11:46,964 --> 00:11:49,321
Я зроблю це для нової квітки Опери.

170
00:11:49,360 --> 00:11:50,585
Міс Діксі Дейзі.

171
00:11:50,917 --> 00:11:52,109
Я зворушений.

172
00:11:53,552 --> 00:11:55,902
Менді, Джої...

173
00:11:56,426 --> 00:11:58,459
Філд, Біфф.

174
00:11:59,461 --> 00:12:02,447
Можливо, Біф заплатить подвійно
для його нового інтересу.

175
00:12:02,615 --> 00:12:05,144
Якщо ви так думаєте, не забувайте
твоєму другу з пабу, Луї,

176
00:12:05,168 --> 00:12:06,582
навіть якщо я тут не працюю.

177
00:12:06,671 --> 00:12:09,165
так! Хто стільки заробляє
таких схем, як Луї

178
00:12:09,190 --> 00:12:11,175
ви можете пожертвувати на
реформування цього полігону.

179
00:12:11,200 --> 00:12:12,392
справді?

180
00:12:12,436 --> 00:12:15,241
І оскільки ми є,
покладіть Рассела в каструлю.

181
00:12:15,311 --> 00:12:18,427
Приходить стільки, що хлопці
Вони забудуть, як виглядають.

182
00:12:19,423 --> 00:12:21,933
Є ще хтось, хто повинен
забудь про нього теж.

183
00:12:22,098 --> 00:12:24,732
Деякі жінки ніколи не знають, коли
хлопець повний.

184
00:12:25,145 --> 00:12:28,793
Ми говоримо про Доллі
гроші ми можемо взяти

185
00:12:28,818 --> 00:12:31,009
від хлопців до
новий туалет.

186
00:12:31,960 --> 00:12:34,072
Так, я почув кінець.

187
00:12:35,633 --> 00:12:37,430
Я заплачу частку Рассела.

188
00:12:37,593 --> 00:12:38,709
я звик до цього.

189
00:12:38,874 --> 00:12:40,273
Я радий, Доллі.

190
00:12:40,434 --> 00:12:43,268
Я б не тримала чоловіка
якщо він не заплатив.

191
00:12:49,356 --> 00:12:51,074
До чого весь цей галас?

192
00:13:16,242 --> 00:13:19,120
Мої голосові зв'язки.
Мій голос!

193
00:13:22,723 --> 00:13:25,459
Слава Богу, мамо.
Вони все ще в порядку.

194
00:13:25,512 --> 00:13:26,314
мати?

195
00:13:26,484 --> 00:13:28,176
яка мати
як би ти?

196
00:13:28,244 --> 00:13:29,644
один з a
Гарний правий хук!

197
00:13:34,926 --> 00:13:37,998
Ось пакунок для вас, хлопці.
Не відкривай до Різдва!

198
00:13:39,567 --> 00:13:41,046
Укуси його ще раз, Доллі.

199
00:13:41,287 --> 00:13:43,848
- Заберіть її звідси.
- так.

200
00:13:44,008 --> 00:13:45,839
Тиша, на сцені шоу.

201
00:13:46,048 --> 00:13:48,165
Подивіться, що прийшло
виходячи з катакомб.

202
00:13:48,329 --> 00:13:51,207
Що ти в ньому спалюєш?
Пташине насіння?

203
00:13:51,529 --> 00:13:53,025
...

204
00:13:53,050 --> 00:13:54,369
з рештою реквізиту.

205
00:13:54,930 --> 00:13:58,844
Оперним співакам було все одно,
але ці артисти бурлеску...

206
00:13:59,610 --> 00:14:01,282
Часи змінилися.

207
00:14:01,450 --> 00:14:02,948
У них немає манер.

208
00:14:03,096 --> 00:14:05,033
Вони вважають себе кращими за a
чесний працівник

209
00:14:05,034 --> 00:14:06,963
хто заробляє на життя без
на сцені.

210
00:14:07,050 --> 00:14:08,563
вибач мене

211
00:14:20,091 --> 00:14:21,946
Що ви зробили з
Товстий і худий?

212
00:14:21,971 --> 00:14:24,513
ти був
зловісним дуетом.

213
00:14:25,491 --> 00:14:26,467
Це джин.

214
00:14:26,531 --> 00:14:28,586
Це алкоголь, як
який використовується в лікарнях.

215
00:14:28,611 --> 00:14:30,681
Так, тому що я знаю одного
найкращий спосіб його використання.

216
00:14:30,931 --> 00:14:32,020
Дай це мені.

217
00:14:36,211 --> 00:14:38,171
і наступного разу
влаштувати скандал

218
00:14:38,196 --> 00:14:39,975
Не робіть цього під час моєї програми.

219
00:14:43,891 --> 00:14:46,564
Досить складно зробити щось художнє
для цих придурків

220
00:14:46,731 --> 00:14:49,723
без вашої лайки з Доллі
своїми іменами.

221
00:14:49,891 --> 00:14:52,405
What happened to you, darling?
Did your sequins fall off?

222
00:14:55,652 --> 00:14:57,722
And it was embarrassing, believe me.

223
00:14:57,932 --> 00:14:59,650
Але з великим успіхом!

224
00:15:00,332 --> 00:15:01,342
Що зі мною не так?

225
00:15:04,852 --> 00:15:06,707
Поспішайте, міс Діксі.
пора!

226
00:15:06,732 --> 00:15:09,690
Я йду туди. Дуже добре, дівчата,
keep everything under control.

227
00:15:10,132 --> 00:15:11,406
Ми приєднуємося до клієнтів?

228
00:15:11,572 --> 00:15:12,893
That's what they pay us for.

229
00:15:13,055 --> 00:15:15,653
One day you will feel ridiculous
for acting like this with me.

230
00:15:15,819 --> 00:15:16,956
Якщо я ще пам'ятаю тебе.

231
00:15:17,021 --> 00:15:19,859
Ви запам'ятаєте це. ми будемо
сенсаційна пара.

232
00:15:20,026 --> 00:15:22,225
- Зрозуміло?
- I was referring to the choreography.

233
00:15:22,390 --> 00:15:24,783
звичайно. Є сумніви
Що означає гуморист?

234
00:15:24,955 --> 00:15:26,789
Тобі краще звикнути, Діксі.

235
00:15:26,958 --> 00:15:29,538
Здається
попереду довга кар'єра.

236
00:15:29,563 --> 00:15:32,161
я практикую,
Я можу стати перед тобою.

237
00:15:33,289 --> 00:15:35,089
Давай, нестримний.
Ваша черга.

238
00:15:44,748 --> 00:15:47,267
Я тобі іншим разом казав.
Немає сенсу питати.

239
00:15:47,433 --> 00:15:50,137
— Цього разу я буду поводитися добре.
- Я сказав ні, і це ні!

240
00:15:50,162 --> 00:15:50,855
куди ти йдеш

241
00:15:50,880 --> 00:15:52,416
- Я зустрів блондинку.
- Блондинка?

242
00:15:52,441 --> 00:15:54,640
Грайте в Craps at Kelly's
Басейн Келлі. Ви її знаєте?

243
00:15:54,805 --> 00:15:56,161
Я її не знаю.
Я хочу блондинку.

244
00:15:56,328 --> 00:15:57,479
Блондинка? Який тип?

245
00:15:57,650 --> 00:16:00,533
Будь-якого виду.
Один такий, або такий, або такий.

246
00:16:00,695 --> 00:16:03,008
Просто блондинка. Як у вас є
так пощастило з жінками?

247
00:16:03,180 --> 00:16:05,398
Тому що, хлопче, я маю
те, чого ти не маєш!

248
00:16:05,423 --> 00:16:07,782
- У вас є чарівна паличка?
- Ви бачите цей маленький предмет?

249
00:16:07,948 --> 00:16:10,398
Просто розмахніть цим
переконувач під носом у дами

250
00:16:10,422 --> 00:16:11,803
і він дасть мені все, що я захочу.

251
00:16:11,804 --> 00:16:12,861
- Щось?
- так.

252
00:16:12,882 --> 00:16:13,713
Продайте мене.

253
00:16:13,798 --> 00:16:15,028
Це дуже дорогий предмет.

254
00:16:15,200 --> 00:16:16,937
Моя ціна була б тисяча доларів.

255
00:16:17,101 --> 00:16:18,469
до побачення

256
00:16:29,761 --> 00:16:31,209
Мем, ви залишили двигун працюючим.

257
00:16:31,419 --> 00:16:33,049
Не захоплюйтеся.
Ви не почали.

258
00:16:33,118 --> 00:16:34,245
Б’юсь об заклад, що зможу його зупинити.

259
00:16:34,412 --> 00:16:36,039
Можливо, мені варто купити
ця штука, га?

260
00:16:36,106 --> 00:16:38,624
- Я думав, ти хочеш блондинку.
— В душі вона здається блондинкою.

261
00:16:38,697 --> 00:16:41,622
Не говоріть так про ту чарівну дівчину
невинний юнак!

262
00:16:41,692 --> 00:16:42,934
Я просто намагався тобі сказати...

263
00:16:43,108 --> 00:16:46,179
Це неважливо. Хочете купити
цей переконувач чи ні?

264
00:16:46,343 --> 00:16:48,725
Здається, багато грошей
такий маленький предмет.

265
00:16:48,891 --> 00:16:51,721
Друже, хіба ти не знаєш, що це найкращі речі
вони завжди йдуть в маленьких упаковках?

266
00:16:51,884 --> 00:16:54,300
Але перш ніж витратити гроші,
Як я дізнаюся, що це працює?

267
00:16:54,473 --> 00:16:57,222
Звичайно, це працює, просто
прямо під носом у дівчини

268
00:16:57,385 --> 00:16:58,753
і це дасть вам те, що ви хочете.

269
00:16:59,773 --> 00:17:03,201
- Привіт привіт! Ніколи нікого немає
коли вони тобі потрібні. - Що сталося?

270
00:17:03,240 --> 00:17:06,448
— Звучить як ритм. Я стараюсь
сповісти Фосса. - Удар?

271
00:17:06,579 --> 00:17:09,401
Червоне світло мало спалахнути
коли поліція увійшла у хол!

272
00:17:09,426 --> 00:17:11,151
А чому не вийшло?

273
00:17:11,316 --> 00:17:14,150
Чудово, але ти не міг
дати мені знижку?

274
00:17:14,348 --> 00:17:16,902
Можу продати по сусідству
за 500 доларів.

275
00:17:17,065 --> 00:17:18,476
Це дуже дорогий район.

276
00:17:18,640 --> 00:17:19,972
скільки у вас грошей

277
00:17:20,137 --> 00:17:22,595
- Всього 400 доларів.
— Що значить «ледве»?

278
00:17:22,657 --> 00:17:24,113
Якщо округлити, виходить 3 долари.

279
00:17:24,271 --> 00:17:28,000
Дурниця закінчилася. тому що
Ти мені сподобався, і ти здавався чесним,

280
00:17:28,170 --> 00:17:30,365
Продам за
всього 100 доларів.

281
00:17:30,532 --> 00:17:31,395
100 доларів.

282
00:17:33,919 --> 00:17:36,439
І пам'ятай, друже.
Замахнутися їм прямо під ніс.

283
00:17:36,596 --> 00:17:37,973
Ворушити під носом.

284
00:17:38,762 --> 00:17:40,204
Все, що завгодно.

285
00:17:40,372 --> 00:17:42,775
У них це добре вийшло. Вони дізналися про
ваші криві в поліцейській дільниці.

286
00:17:42,947 --> 00:17:44,388
щось не так

287
00:17:44,556 --> 00:17:47,005
- Чому не засвітилося світло?
– Бо хтось не захотів.

288
00:17:47,172 --> 00:17:50,101
Подивіться, вони бездоганно підстрижені
у мене під носом!

289
00:17:50,270 --> 00:17:51,186
Він був тим, хто...

290
00:17:51,357 --> 00:17:52,318
Дай мені свої гроші.

291
00:17:52,765 --> 00:17:53,991
Коли гасне світло

292
00:17:54,015 --> 00:17:55,930
йти на вугільну базу.
Ви знаєте де це?

293
00:17:55,941 --> 00:17:58,170
Я не ходжу до одних і тих же
місця в цьому театрі, ніж ви.

294
00:17:58,195 --> 00:17:59,270
Поцілуй мене!

295
00:17:59,807 --> 00:18:01,190
У підвалі, поруч із порожньою кімнатою.

296
00:18:01,214 --> 00:18:02,772
Йдіть до затемнення в кінці сцени.

297
00:18:02,797 --> 00:18:05,369
Ні в якому разі, Бранігане.
Я чекав цього всю ніч.

298
00:18:08,137 --> 00:18:09,212
Почекай, не йди!

299
00:18:35,218 --> 00:18:36,579
Аліса!

300
00:18:37,753 --> 00:18:39,835
Аліса, не хвилюйся,
Я буду тебе захищати.

301
00:18:40,006 --> 00:18:41,448
Давай, ходімо!

302
00:18:56,505 --> 00:18:58,187
що відбувається
там внизу?

303
00:19:02,500 --> 00:19:05,110
Добре, добре.
Давай, вставай.

304
00:19:07,530 --> 00:19:10,300
Я розплющу тобі голову
щоб відповідати вашій плоскостопості.

305
00:19:24,914 --> 00:19:25,829
Хвилинку.

306
00:19:26,000 --> 00:19:27,327
високо! Підніміть завісу!

307
00:19:27,490 --> 00:19:29,721
Досить уже! Не панікуйте!

308
00:19:29,883 --> 00:19:31,410
Я про все подбаю!

309
00:19:31,569 --> 00:19:32,696
заспокойся!

310
00:19:34,550 --> 00:19:35,799
Зберігайте спокій!

311
00:19:39,413 --> 00:19:41,488
Зберігайте спокій, я вас прошу!

312
00:19:41,962 --> 00:19:44,305
Стоп, не сваріться!

313
00:19:44,472 --> 00:19:45,799
заспокойся!

314
00:19:46,276 --> 00:19:48,976
С.Б. Фосс ніколи не здається
своїм акторам.

315
00:19:50,512 --> 00:19:52,821
І поїздом не поїдеш!

316
00:19:52,983 --> 00:19:55,726
Я, С.Б. Фосс, я орендував
кілька лімузинів

317
00:19:55,885 --> 00:19:56,777
посадити їх у в'язницю!

318
00:19:56,944 --> 00:19:58,705
Тричі ура Фоссу, нашому босу!

319
00:19:58,874 --> 00:20:01,115
Так, він прибув саме вчасно.

320
00:20:02,170 --> 00:20:03,130
За мною!

321
00:20:06,994 --> 00:20:10,001
- Слухай, тобі не треба було...
- Тобі чого не треба було?

322
00:20:12,944 --> 00:20:14,099
Нічого, забудь.

323
00:20:27,939 --> 00:20:28,693
Одна година.

324
00:20:28,863 --> 00:20:32,762
С.Б. Фосс це гарантує
Через годину він їх відпустить.

325
00:20:39,718 --> 00:20:41,878
Я сказав годину, так?

326
00:20:42,291 --> 00:20:43,811
Ну ось ми і приїхали.

327
00:20:43,979 --> 00:20:46,906
Готовий до нашої маленької вечері
стейк і шампанське.

328
00:20:48,763 --> 00:20:50,843
Почекай, почекай!

329
00:20:51,014 --> 00:20:53,335
Що ще могла зробити поліція?
якщо ніхто з вас

330
00:20:53,360 --> 00:20:55,941
нічого не виправдав
діяти так, так...

331
00:20:56,120 --> 00:20:58,040
Невіглас, як той удар?

332
00:20:58,974 --> 00:21:01,706
Але це була не поліція
він відрубав світло.

333
00:21:01,868 --> 00:21:04,144
Це був хтось із нашого району.

334
00:21:04,414 --> 00:21:06,437
І це була не поліція
Мене намагалися задушити.

335
00:21:06,461 --> 00:21:08,017
Ця поліцейська була в рукавичках.

336
00:21:08,200 --> 00:21:09,400
Діксі, про що ти говориш?

337
00:21:09,467 --> 00:21:11,910
Коли згасло світло,
Я побіг на вугільну базу.

338
00:21:11,935 --> 00:21:13,333
Я спустився сходами і
хтось схопив мене.

339
00:21:13,358 --> 00:21:16,738
- Менді, тобі має бути соромно.
- Це був не я, Діксі. Клянусь, це був не я.

340
00:21:16,793 --> 00:21:19,010
Хтось схопив мене і спробував
задуши мене

341
00:21:19,035 --> 00:21:21,996
У них були довгі й тонкі руки і
Вони знали, що робили.

342
00:21:22,257 --> 00:21:23,817
досить сильний
щоб я зник.

343
00:21:23,842 --> 00:21:26,120
Любий, ти все ще не вийде.

344
00:21:26,289 --> 00:21:28,788
Діксі, хтось намагався
знайти вихід.

345
00:21:28,843 --> 00:21:31,589
Та ще й шию плутав
зі знаком.

346
00:21:31,681 --> 00:21:35,394
Я бачив багато рожевих слонів,
але ніколи не задуха.

347
00:21:35,686 --> 00:21:37,644
І хто тоді захоче її вбити?

348
00:21:38,241 --> 00:21:40,450
Ні, я не казав, що хочуть мене вбити.

349
00:21:41,612 --> 00:21:43,970
Я вірю, що хтось
в цьому театрі

350
00:21:44,135 --> 00:21:45,934
намагався вбити іншу людину.

351
00:21:53,346 --> 00:21:56,588
Може хтось дуже хоче
позбутися когось тут.

352
00:21:56,630 --> 00:21:57,746
про що ти говориш

353
00:21:57,771 --> 00:22:00,573
Що троє людей тісняться разом
за столиком на двох.

354
00:22:00,875 --> 00:22:03,107
Деякі люди під тиском,
вони штовхають

355
00:22:03,278 --> 00:22:05,111
Будь ласка, будь ласка!

356
00:22:05,342 --> 00:22:08,383
Що б ми не мали в
Опера, вони не вбивці.

357
00:22:09,419 --> 00:22:11,875
І це моя відповідь
стільки дурниць.

358
00:22:13,326 --> 00:22:14,593
Шпалери.

359
00:22:14,672 --> 00:22:17,219
повинні бути шпалери
щоб прикрасити свій будинок.

360
00:22:18,085 --> 00:22:22,058
Дарую кожному свого художника
абсолютно безкоштовно,

361
00:22:22,599 --> 00:22:26,459
повністю оплачено
моїх дій у театрі.

362
00:22:29,982 --> 00:22:31,804
Приходь за ним!

363
00:22:34,400 --> 00:22:37,463
- Він дбає про нас, шефе.
- Так воно і є.

364
00:22:37,488 --> 00:22:40,782
Тепер ми один на всіх
і все для Старої Опери.

365
00:22:41,741 --> 00:22:44,841
Шампанське і коктейлі є
наша спеціальність,

366
00:22:46,950 --> 00:22:48,950
мила Аделін...

367
00:22:48,974 --> 00:22:50,974
Згадай, це чи ні?
Це повинно бути, чи не так?

368
00:22:51,858 --> 00:22:53,858
Тричі ура містеру Фоссу!

369
00:22:57,443 --> 00:23:00,102
Ну нарешті
мандрівний лицар!

370
00:23:00,931 --> 00:23:02,481
У тебе поганий характер, пташечко.

371
00:23:02,506 --> 00:23:03,615
Чому ти не прийшов знайти мене?

372
00:23:03,932 --> 00:23:05,199
Я дзвонив тобі, чи не так?

373
00:23:05,224 --> 00:23:07,963
Я до в'язниць не ходжу
Навіть не поліція, і ти це знаєш.

374
00:23:08,089 --> 00:23:10,748
Але повна клітина
Мені здається добре.

375
00:23:10,962 --> 00:23:13,464
можна позначити
бродяга, так?

376
00:23:13,840 --> 00:23:16,565
Можливо, ти віддаєш перевагу своєму хлопцеві
серенада тобі.

377
00:23:16,665 --> 00:23:19,190
Можливо, він склав квартет з
його співкамерників.

378
00:23:19,254 --> 00:23:22,865
Великий Луї Темний.
Посивіє, як голуб, коли побачить міліціонера.

379
00:23:23,059 --> 00:23:25,443
- Я не повинен був бити того міліціонера...
— Хапай пальто!

380
00:23:36,564 --> 00:23:39,656
Ви нас не виженете
Ви сумуватимете за нами, правда?

381
00:23:52,006 --> 00:23:53,432
Тобі це було потрібно, правда?

382
00:23:53,956 --> 00:23:56,827
Не хвилюйтеся, поліція
Він нічого не має проти вас.

383
00:23:57,021 --> 00:23:59,126
Коли ви це зробите, ви відкриєте
багато речей.

384
00:23:59,289 --> 00:24:01,428
- Так, Луї?
- Не знаю, а ти?

385
00:24:08,244 --> 00:24:09,873
Так вже краще.

386
00:24:10,671 --> 00:24:12,235
- Ти не проти, пухнастик?
- Ні!

387
00:24:12,325 --> 00:24:13,470
Дякую, сер.

388
00:24:14,157 --> 00:24:16,656
Він розуміє швидше за вас.
Ми згодні.

389
00:24:16,681 --> 00:24:18,000
Коктейль із шампанським.

390
00:24:18,025 --> 00:24:19,721
І пиво, офіціант. Два.

391
00:24:19,884 --> 00:24:21,443
– Лінгвіст?
– Французькою.

392
00:24:22,487 --> 00:24:23,762
Я бачу, ти був тут раніше.

393
00:24:23,823 --> 00:24:25,206
Пиво набагато краще для вас.

394
00:24:25,238 --> 00:24:27,266
Я завжди думаю про твоє благополуччя.
Ось такий я.

395
00:24:27,533 --> 00:24:30,770
І я покинув вечірку, щоб прийти сюди
з вами. Стейки, шампанське...

396
00:24:30,801 --> 00:24:33,319
Так, але атмосфера там
Він став буйним.

397
00:24:33,475 --> 00:24:36,250
Так, так було всю ніч.

398
00:24:37,752 --> 00:24:40,029
- Біфф, цікаво...
— Слухай, забудь, добре?

399
00:24:40,845 --> 00:24:42,359
Ах, я бачу!

400
00:24:42,661 --> 00:24:45,203
Ви все це придумали самі.
щоб я почувався захищеним.

401
00:24:45,422 --> 00:24:47,285
Ви коли-небудь думали, що хтось
можна сказати правду?

402
00:24:47,349 --> 00:24:48,566
Не бурлескні дівчата.

403
00:24:48,800 --> 00:24:50,839
Вони звикли
рухатися вперед із справами.

404
00:24:51,741 --> 00:24:52,776
зрозумів?

405
00:24:56,145 --> 00:24:58,977
- Діксі, скажи мені щось.
- Ви мені скажіть.

406
00:24:59,416 --> 00:25:00,846
Хто хоче закрити Оперу?

407
00:25:00,871 --> 00:25:03,076
І найголовніше,
хто б гнався за мною?

408
00:25:03,248 --> 00:25:05,552
Ну, Діксі, мені доведеться
зізнатися

409
00:25:05,654 --> 00:25:08,307
Це був я, скориставшись перевагою
темрява.

410
00:25:08,369 --> 00:25:11,657
Я б так не витримав.

411
00:25:12,978 --> 00:25:14,899
Давай, зроби це таємницею.

412
00:25:15,730 --> 00:25:18,577
Але хіба ти не сказав цього раніше
ти шукав когось іншого?

413
00:25:18,602 --> 00:25:20,045
Так, я знаю, але...

414
00:25:21,749 --> 00:25:24,871
Давайте подихаємо повітрям.
Я хочу добре подумати про це.

415
00:25:24,941 --> 00:25:27,382
Тільки якщо пообіцяєш подумати
спочатку на щось інше.

416
00:25:27,530 --> 00:25:28,973
Ми повертаємося до старих.

417
00:25:29,136 --> 00:25:32,217
Діксі, я не розумію.
Раніше ми завжди добре ладнали.

418
00:25:32,295 --> 00:25:34,279
Тобі не подобається моя поза?

419
00:25:34,585 --> 00:25:35,705
Мій погляд?

420
00:25:35,730 --> 00:25:38,738
Ні. Ваша постава непогана.

421
00:25:39,429 --> 00:25:42,242
Твої очі мають гарний колір. але...

422
00:25:42,445 --> 00:25:44,846
Мені з тобою потрібно
чотирилистий конюшина.

423
00:25:45,380 --> 00:25:47,541
Ні, тобі потрібно більше,
Бранніган.

424
00:25:48,154 --> 00:25:49,354
Він комік.

425
00:25:49,762 --> 00:25:51,568
Що відбувається з коміками?

426
00:25:51,933 --> 00:25:54,140
Я почав займатися шоу-бізнесом, коли мені було сім років.

427
00:25:54,306 --> 00:25:56,367
Через два дні перший
комік, якого я знав

428
00:25:56,435 --> 00:25:58,622
вкрав мою скарбничку в
залізнична станція в Портленді.

429
00:25:58,856 --> 00:26:01,295
Коли мені було 11 років, коміки
Вони дивилися на мої щиколотки.

430
00:26:01,320 --> 00:26:04,488
У 14 років вони просто... спостерігали.

431
00:26:04,682 --> 00:26:06,969
У 20 у мене було так багато рахунків за їжу

432
00:26:06,994 --> 00:26:08,751
що покривало б триповерховий будинок.

433
00:26:08,810 --> 00:26:11,178
Вони ледачі, бабії,
У них немає амбіцій...

434
00:26:11,226 --> 00:26:13,021
Я бачу, ти амбітний.

435
00:26:13,613 --> 00:26:15,806
Може, хотів би
відійти від комедії.

436
00:26:16,890 --> 00:26:20,125
Я хотів бути в програмі о 16:40...
і вихідні неділі.

437
00:26:20,925 --> 00:26:22,356
І ти збираєшся це зробити, Діксі.

438
00:26:23,307 --> 00:26:24,354
Ви не серйозно.

439
00:26:24,434 --> 00:26:25,706
Тепер я це бачу.

440
00:26:26,016 --> 00:26:27,243
Твоє ім'я у вогнях.

441
00:26:27,597 --> 00:26:29,511
Як це насправді називається?

442
00:26:30,314 --> 00:26:32,621
- Дебора Хупер.
-Дебора Ху...

443
00:26:34,629 --> 00:26:37,140
- Ти не думай...
— Так, просто Діксі.

444
00:26:37,306 --> 00:26:39,199
Діксі Дейзі в останній
Бродвейський успіх.

445
00:26:39,224 --> 00:26:41,097
– І знаєте, що я буду робити на прем’єрі?
- ні.

446
00:26:41,262 --> 00:26:43,190
Купуйте все
перший ряд тільки для мене.

447
00:26:43,299 --> 00:26:45,810
- Звучить добре, Бреннігане.
— Ось побачиш.

448
00:26:46,016 --> 00:26:47,289
Це не займе багато часу.

449
00:26:47,495 --> 00:26:48,892
Давай, ходімо звідси.

450
00:26:50,611 --> 00:26:51,486
так

451
00:27:00,360 --> 00:27:03,110
Тому я замовив пиво.
Я сказав, що це для вашого блага.

452
00:27:07,991 --> 00:27:09,184
Гумористи.

453
00:27:09,669 --> 00:27:10,623
Дякую, сер.

454
00:27:12,466 --> 00:27:13,980
Це 4,50 доларів, сер.

455
00:27:17,671 --> 00:27:19,225
Бо коли я
не бути близько.

456
00:27:19,473 --> 00:27:21,112
Для захисту моїх інтересів.

457
00:27:23,797 --> 00:27:25,470
Ваша зміна, сер.

458
00:27:25,638 --> 00:27:26,728
Залиште це.

459
00:27:47,779 --> 00:27:51,173
трохи тиші
золотого язика був би вдячний.

460
00:27:51,343 --> 00:27:54,000
Якби поліція почула це вчора,
Вони б використали його як сирену.

461
00:27:54,060 --> 00:27:56,970
Художники завжди повинні
терпіти заздрість.

462
00:28:03,194 --> 00:28:06,155
Якщо ти ще раз подивишся в це вікно,
Я кину в тебе пляшку!

463
00:28:06,317 --> 00:28:08,486
Ті відбивні з ресторану
Вони не можуть перестати шукати!

464
00:28:08,511 --> 00:28:09,567
Одягайся в іншому місці.

465
00:28:09,592 --> 00:28:11,417
- Це моя гардеробна.
— А там ваш балкон.

466
00:28:11,482 --> 00:28:13,366
Є краєвиди смачніші
на тій кухні.

467
00:28:13,390 --> 00:28:14,500
Сьогодні вони горять!

468
00:28:14,525 --> 00:28:16,358
Два матроси впали на землю.

469
00:28:16,527 --> 00:28:17,802
Що це за твір мистецтва?

470
00:28:17,968 --> 00:28:20,040
лавровий лист
для сьогоднішньої вечірки.

471
00:28:20,210 --> 00:28:21,804
У нас буде справжнє відкриття.

472
00:28:21,972 --> 00:28:25,365
Як коли вони урочисто відкривають статуї
генерали, коні і таке інше.

473
00:28:26,937 --> 00:28:29,294
Можливо, це вас навчить
дбати про своє життя.

474
00:28:33,016 --> 00:28:34,505
Не те, що ти дбаєш,

475
00:28:34,530 --> 00:28:35,745
але хтось мав його навчити

476
00:28:35,769 --> 00:28:37,401
що дама має право
до конфіденційності.

477
00:28:37,426 --> 00:28:40,643
І ви матимете багато, якщо того офіціанта поранять.
Для таких як ти є крила.

478
00:28:40,667 --> 00:28:42,283
Хто тобі телефонував?

479
00:28:42,351 --> 00:28:44,168
Бережіть своє життя, а я подбаю про своє.

480
00:28:44,193 --> 00:28:45,249
Подбати про моє життя?

481
00:28:45,314 --> 00:28:48,412
Який жарт. Я терплю твої уколи
Щоб тут був спокій,

482
00:28:48,437 --> 00:28:49,188
Але досить!

483
00:28:49,358 --> 00:28:51,077
Коли воно не нападає на нас,
вибивати офіціантів

484
00:28:51,119 --> 00:28:53,431
Я б навіть не глянув на тебе, якби
Паніровані та смажені!

485
00:28:53,470 --> 00:28:56,198
І мені набридло пускати худобу
пройти переді мною.

486
00:28:56,364 --> 00:28:58,277
Хто тобі сказав
що ти така гаряча?

487
00:28:58,344 --> 00:28:59,779
Можливо, клієнти.

488
00:29:00,048 --> 00:29:03,626
Залишайтеся з цими клієнтами,
Я покидаю це смітник!

489
00:29:03,651 --> 00:29:04,767
Вони порядні?

490
00:29:04,933 --> 00:29:08,246
Я б хотів, щоб ти не говорив цього,
Звучить так вульгарно!

491
00:29:08,776 --> 00:29:12,489
- Моуї, дозволь мені тобі допомогти!
- Це тут!

492
00:29:12,740 --> 00:29:15,336
Я цього досяг.
Але це коштувало мені багато поту.

493
00:29:15,503 --> 00:29:17,017
Він ще один добрий самарянин.

494
00:29:17,184 --> 00:29:19,575
Бомсама хороша?

495
00:29:20,387 --> 00:29:21,582
Це не вкрадено, правда?

496
00:29:21,748 --> 00:29:23,866
Що ви маєте на увазі вкрали?
Ви побачите.

497
00:29:24,031 --> 00:29:26,342
Згадав друга
з ким я працював.

498
00:29:26,513 --> 00:29:28,517
Коли ми регенеруємо,
Він став сантехніком.

499
00:29:28,585 --> 00:29:31,176
І вгадайте що?
За оптовою ціною.

500
00:29:31,694 --> 00:29:34,532
І ви заощадите гроші, тому що
Встановлю сам.

501
00:29:35,839 --> 00:29:38,661
Подивіться на це, подивіться на це.
Хіба це не дивовижно?

502
00:29:38,686 --> 00:29:41,353
Вона досить елегантна
для цариці Савської.

503
00:29:41,378 --> 00:29:44,160
Було б справді особливо, якби вони були
весь відповідний набір.

504
00:29:44,185 --> 00:29:45,060
так

505
00:29:45,244 --> 00:29:46,830
Ходімо всі в монастир.

506
00:29:46,855 --> 00:29:48,049
Пограйте з ним пізніше.

507
00:29:48,121 --> 00:29:49,673
— Давай, ходімо!
- ОК, ОК!

508
00:29:49,698 --> 00:29:52,777
Що не так з Дейвом?
Схоже, він проковтнув наждачний папір!

509
00:29:52,816 --> 00:29:55,235
Він, мабуть, сердиться, тому що ми цього не зробили
запрошений на вечірку.

510
00:29:55,260 --> 00:29:57,459
В нас не буде вечірки
так, мамина любов

511
00:29:57,484 --> 00:29:59,598
продовжуйте закидати постачальників пляшками.

512
00:29:59,629 --> 00:30:02,768
Поки що виправлю
Вішаю прикраси.

513
00:30:07,163 --> 00:30:08,715
- Привіт, Діксі!
- так.

514
00:30:12,902 --> 00:30:14,692
- Я хвилююся.
- Чому ти хвилюєшся?

515
00:30:14,894 --> 00:30:17,445
Я знаю, що це було чудово
бути тут

516
00:30:17,500 --> 00:30:19,052
Але в Колумбусі
Такого ніколи не було.

517
00:30:19,077 --> 00:30:21,487
Лоліта готова перерізати тобі горло,
Доллі божеволіє...

518
00:30:21,512 --> 00:30:23,193
І я не можу подбати про себе?

519
00:30:23,218 --> 00:30:24,367
Так, я знаю, але...

520
00:30:33,705 --> 00:30:35,291
Цього разу ми ледь не впіймали його.

521
00:30:43,389 --> 00:30:44,783
Ви розумієте, що я маю на увазі?

522
00:30:44,943 --> 00:30:48,767
Ви коли-небудь бачили сценічну групу
хто б не шпигував? Давай, спускайся.

523
00:31:07,739 --> 00:31:08,825
Який вид!

524
00:31:09,102 --> 00:31:10,902
Залишайся, будь ласка.

525
00:31:14,538 --> 00:31:16,575
Якби на цій сцені було місячне світло,

526
00:31:16,661 --> 00:31:18,337
Завтра Фос стане мільйонером.

527
00:31:18,873 --> 00:31:20,245
Куди ви йдете, міс Венера?

528
00:31:20,841 --> 00:31:22,107
Я в миротворчій місії.

529
00:31:22,216 --> 00:31:24,942
Якщо ви почуєте крики, скажіть Фоссу
Найміть когось іншого.

530
00:31:26,838 --> 00:31:30,058
Ви не зазнаєте поразки в жодній суперечці.
Не так одягнений.

531
00:31:30,261 --> 00:31:31,613
Не встигнеш.

532
00:31:32,278 --> 00:31:34,157
Якби це був справжній бонус...

533
00:31:34,606 --> 00:31:36,921
Я б зв'язав тебе як a
телиця на Дикому Заході.

534
00:31:37,493 --> 00:31:40,243
Але жодна телиця не має шкіри
така ж гарна, як твоя.

535
00:31:41,921 --> 00:31:43,554
Що б ти зробив, коли б зловив мене?

536
00:31:44,156 --> 00:31:47,083
У вас були проблеми
дотепер.

537
00:31:48,107 --> 00:31:49,318
Ах, поки що.

538
00:31:50,029 --> 00:31:52,486
Після такого видіння,
мої ірландські предки

539
00:31:52,511 --> 00:31:55,263
Вони б перевернулися в могилах
якщо Бранніган упустив свій шанс.

540
00:31:55,494 --> 00:31:57,373
Я б не хотів вас турбувати
предків.

541
00:32:05,526 --> 00:32:07,285
Як справи, друзі?

542
00:32:07,355 --> 00:32:08,710
Я тобі покажу.

543
00:32:08,874 --> 00:32:10,374
А якщо ви хочете щось почати...

544
00:32:10,416 --> 00:32:13,743
Гей, Біфф, номер майже готовий.

545
00:32:13,835 --> 00:32:14,856
Краще готуйтеся.

546
00:32:14,918 --> 00:32:16,743
Давай, хлопці.
Я принесу білий прапор.

547
00:32:16,768 --> 00:32:20,267
Китайці б'ються занадто добре
так що ми хочемо битися з вами.

548
00:32:20,767 --> 00:32:22,246
Дай мені поглянути.

549
00:32:24,110 --> 00:32:25,828
Так себе не доглядаєш.

550
00:32:31,594 --> 00:32:33,530
Повертайся, ми не хочемо нічого про тебе знати.

551
00:32:33,577 --> 00:32:35,775
Ну ти щось захочеш
з цим. як це.

552
00:32:37,618 --> 00:32:38,650
Немає обідів?

553
00:32:38,760 --> 00:32:40,418
Ніяких обідів. Більше. немає

554
00:32:40,443 --> 00:32:42,774
О ні Ми мали досить
ця жінка

555
00:32:42,799 --> 00:32:44,697
не залишаючи нас
померти з голоду

556
00:32:44,856 --> 00:32:46,573
Він народився з сокирою в роті.

557
00:32:46,598 --> 00:32:48,847
треба пожертвувати
як скажений пес.

558
00:32:49,826 --> 00:32:50,867
Давай!

559
00:32:51,115 --> 00:32:54,695
Принесіть нам вечерю, і я подбаю про це
деякі записи.

560
00:32:57,786 --> 00:33:01,062
- Там все складно?
- Так, Менді.

561
00:33:01,461 --> 00:33:02,502
Ви вже знаєте процедуру.

562
00:33:02,839 --> 00:33:04,670
іноді ці
Речі потребують часу.

563
00:33:05,011 --> 00:33:07,620
- Абсолютно.
— Треба планувати.

564
00:33:07,846 --> 00:33:11,045
Іноді це обробляється одним способом,
іноді від іншого.

565
00:33:11,590 --> 00:33:14,065
Ось чому вони мені подобаються
такі дівчата як Аліса.

566
00:33:14,722 --> 00:33:16,261
- Без ускладнень.
— Ми подамо вечерю.

567
00:33:16,315 --> 00:33:18,839
Тобто. Не припиняйте подавати заявки
лід, поки він не покращиться.

568
00:33:18,886 --> 00:33:21,441
- До зустрічі.
- Почекай, почекай.

569
00:33:22,718 --> 00:33:26,341
Корінь женьшеню. Якщо ви це з'їсте,
ти будеш довго жити.

570
00:33:26,466 --> 00:33:28,232
Дуже дякую. Велике Вам спасибі.

571
00:33:32,838 --> 00:33:35,314
Одна з тих речей підштовхнула вас
до безсмертя, а?

572
00:33:35,339 --> 00:33:36,402
Так, містере Браніган.

573
00:33:36,558 --> 00:33:39,546
Це амулет, який потрібно тримати подалі
погані духи.

574
00:33:51,016 --> 00:33:52,210
Біфф, що трапилося?

575
00:33:52,301 --> 00:33:55,698
Вони мої предки
встаючи з могил.

576
00:34:00,823 --> 00:34:02,598
Як це було з
Офіціанти, Діксі?

577
00:34:02,623 --> 00:34:05,062
- Так, будемо їсти?
- так.

578
00:34:05,097 --> 00:34:07,157
-Що це?
- Не знаю. Мені його дав офіціант.

579
00:34:07,344 --> 00:34:09,457
Гей, Діксі отримала
новий хлопець!

580
00:34:10,144 --> 00:34:12,312
Їжте його і живіть довго.

581
00:34:12,639 --> 00:34:13,894
Це сургуч!

582
00:34:14,938 --> 00:34:16,234
О! Вибачте, дівчата.

583
00:34:16,320 --> 00:34:18,846
Ну, тепер все ідеально.

584
00:34:19,532 --> 00:34:23,304
У Джейка є кілька сюрпризів
які ви хочете включити до відкриття.

585
00:34:23,375 --> 00:34:25,381
Тому звільніть місце до кінця.

586
00:34:25,436 --> 00:34:28,194
Тут у нас стільки приватності
як в кафетерії.

587
00:34:28,257 --> 00:34:30,257
Подивіться, воно має форму людини.

588
00:34:30,350 --> 00:34:31,884
Огидно!

589
00:34:32,434 --> 00:34:36,361
Не чоловік, а
скелет, що висить на шибениці.

590
00:34:36,853 --> 00:34:38,093
Ти хочеш це змінити, Діксі?

591
00:34:38,171 --> 00:34:40,117
О, ти можеш залишитися
це сміття.

592
00:34:42,695 --> 00:34:45,374
Така ж мила група.

593
00:34:45,976 --> 00:34:47,016
Здорові були.

594
00:34:49,065 --> 00:34:52,215
Подивіться, кого вивели
вони взяли з дощу.

595
00:34:52,781 --> 00:34:56,030
Ті самі знайомі обличчя, як завжди.

596
00:34:57,347 --> 00:34:59,507
І трохи новин.

597
00:35:00,140 --> 00:35:01,374
ти хто

598
00:35:02,270 --> 00:35:04,796
Я, Діксі Дейзі і це
Джи Джи Грем

599
00:35:05,368 --> 00:35:06,849
ти хто

600
00:35:07,446 --> 00:35:09,847
Я принцеса Нірвена.

601
00:35:10,020 --> 00:35:11,585
Зірка цього театру.

602
00:35:11,715 --> 00:35:14,526
Я провів останні два тижні
в лікарні.

603
00:35:15,093 --> 00:35:17,413
Зміщений хребець.

604
00:35:19,230 --> 00:35:22,762
Можливо, він подорожував до Толедо,
як у старі часи.

605
00:35:22,928 --> 00:35:24,493
Я ніколи не працював у...

606
00:35:24,811 --> 00:35:27,056
що ти сказав До... Толедо?

607
00:35:27,368 --> 00:35:29,333
Не роби мені такого акценту!

608
00:35:29,502 --> 00:35:32,508
Я знав, як це вимовляти
коли я зустрів її. Толедо.

609
00:35:32,533 --> 00:35:34,419
Я не збираюся їхати в Толедо.

610
00:35:34,663 --> 00:35:36,616
У Толедо працюють тільки повії.

611
00:35:36,779 --> 00:35:38,369
Ну, вони багато подорожують.

612
00:35:38,536 --> 00:35:39,590
немає

613
00:35:40,413 --> 00:35:43,638
Я повинен був танцювати
для роялті,

614
00:35:43,807 --> 00:35:48,274
Але натомість принцеса
кидати перли...

615
00:35:48,896 --> 00:35:50,292
...до свиней.

616
00:35:50,336 --> 00:35:51,417
Сноб!

617
00:35:51,507 --> 00:35:52,863
Ми повернулися, красуне.

618
00:35:53,200 --> 00:35:54,392
Привіт, Гадюка!

619
00:35:54,478 --> 00:35:56,302
Якби не пощастило,
вона побачить, що добре.

620
00:35:56,327 --> 00:35:58,047
Хто такий аристократ на виставці?

621
00:35:58,109 --> 00:36:00,526
Той, якому вірять чотири рази
мудріша за неї.

622
00:36:00,620 --> 00:36:02,859
Якщо я щось ненавиджу, то це підробка.

623
00:36:04,651 --> 00:36:08,115
Я повинен був танцювати
перед королівською особою,

624
00:36:08,284 --> 00:36:11,635
З іншого боку, Принцеса
кидати перли...

625
00:36:11,798 --> 00:36:13,513
Для свиней!

626
00:36:14,753 --> 00:36:17,309
Був у мене такий чорний кіт,
але не такий великий.

627
00:36:17,663 --> 00:36:19,208
Я б не був таким суворим до неї.

628
00:36:19,233 --> 00:36:21,602
Для когось це нещастя,
але не для інших.

629
00:36:21,633 --> 00:36:24,075
Якщо прийде ще хтось
Я повинен зустрітися,

630
00:36:24,099 --> 00:36:25,514
Скажи, що я на сцені.

631
00:36:28,301 --> 00:36:30,301
КУРИТИ ЗАБОРОНЕНО.

632
00:36:30,583 --> 00:36:31,879
Я вас налякав?

633
00:36:31,957 --> 00:36:34,045
Останнім часом, сестро, я був
налякані експертами.

634
00:36:34,092 --> 00:36:37,767
Скажи, під час моєї відсутності,
ця Лоліта...

635
00:36:37,822 --> 00:36:39,342
Він щось сказав про мене?

636
00:36:39,420 --> 00:36:42,351
Ні. Ваша присутність була приємною
сюрприз для мене.

637
00:36:42,460 --> 00:36:44,973
Просто деякі люди
Вони занадто багато говорять.

638
00:36:45,140 --> 00:36:48,809
І ця Лоліта добре говорить
більш ніж достатньо.

639
00:36:49,399 --> 00:36:52,163
Не для мене.
Запитайте інших у роздягальні.

640
00:36:52,188 --> 00:36:55,680
Я одягаюся внизу.

641
00:36:55,766 --> 00:36:59,272
Мені більше подобається жити в свинарнику
ніж з тими жінками.

642
00:36:59,409 --> 00:37:01,520
Що ти робиш, Джейк?
Ви переносите всю кімнату з реквізитом?

643
00:37:01,545 --> 00:37:03,804
Я маю підготуватися
мої сюрпризи, Діксі.

644
00:37:06,409 --> 00:37:08,365
Ти все ще незграбний, га?

645
00:37:10,009 --> 00:37:12,524
Так, я повернувся!

646
00:37:12,810 --> 00:37:14,721
Просто в гостях, я сподіваюся.

647
00:37:14,930 --> 00:37:17,285
Залишитися, пане Адересіста.

648
00:37:17,450 --> 00:37:21,104
Суд визнав його винним у тому, що
п'яний і оштрафував його на 5 доларів.

649
00:37:21,370 --> 00:37:22,769
- Поставте оцінку з 10.
- З 10?

650
00:37:22,930 --> 00:37:25,364
У мене немає здачі.
Виходь і знову напивайся.

651
00:37:26,569 --> 00:37:29,239
Тепер суд винесе вирок
про розлучення міс Пічіз Вілсон.

652
00:37:29,264 --> 00:37:31,300
Міс Пічес Вілсон.

653
00:37:32,091 --> 00:37:34,651
- Чого ти чекаєш? Це твій сигнал.
- Вибач, Семмі.

654
00:37:34,685 --> 00:37:37,518
О! Доброго дня, ваша честь!

655
00:37:37,811 --> 00:37:38,887
Зачекайте.

656
00:37:40,212 --> 00:37:41,565
Що це?

657
00:37:42,092 --> 00:37:43,168
Це правда?

658
00:37:51,012 --> 00:37:53,003
Мадейра!!!!

659
00:37:54,413 --> 00:37:57,418
Він робить те саме, що й ти.
Тільки їм більше подобається.

660
00:37:57,453 --> 00:38:00,092
Можна обміняти карти
сьогодні на вечірці.

661
00:38:00,253 --> 00:38:02,050
Ви думаєте, я б?

662
00:38:02,429 --> 00:38:04,568
Я, принцеса?

663
00:38:05,200 --> 00:38:06,553
Безкоштовні напої, ваша високість.

664
00:38:07,376 --> 00:38:08,775
Можливо так і буде.

665
00:38:09,494 --> 00:38:11,644
Тепер я хочу побачити містера Фосса.

666
00:38:11,814 --> 00:38:12,929
Це?

667
00:38:13,094 --> 00:38:15,800
У тому ж щурячому гнізді.
Мені сказати йому, що ти повернувся?

668
00:38:16,009 --> 00:38:18,682
Скажи йому, щоб він прийшов до моєї гримерки.

669
00:38:22,575 --> 00:38:24,611
Я йду за сигарою,
тепер я повернувся.

670
00:38:26,655 --> 00:38:28,557
Давай, міс Пічіз,
ми хочемо правди.

671
00:38:28,612 --> 00:38:29,590
- Що?
- Правда.

672
00:38:29,615 --> 00:38:30,939
Ах, ця стара річ.

673
00:38:31,166 --> 00:38:33,790
- Ви були переді мною?
- Не знаю, о котрій ти встаєш?

674
00:38:33,815 --> 00:38:36,774
Ну, міс Пічіс,
факти очевидні.

675
00:38:37,108 --> 00:38:38,280
Він визнає себе винним...

676
00:38:38,602 --> 00:38:39,578
Або невинний?

677
00:38:39,603 --> 00:38:41,511
Вам не здається, що це дуже
питання?

678
00:38:41,536 --> 00:38:43,015
- Але тобі доведеться це сказати.
- Тому що?

679
00:38:43,176 --> 00:38:44,734
- Тому що?
- Тому що?

680
00:38:44,896 --> 00:38:47,491
Оскільки згідно з конституцією р
стан коми...

681
00:38:47,657 --> 00:38:49,792
секція 63, вгору, вагон 84,

682
00:38:49,817 --> 00:38:52,091
прямуючи до Міссісіпі
і всі точки заходу...

683
00:38:57,236 --> 00:38:58,555
Я звинувачую вас у неповазі.

684
00:38:58,830 --> 00:39:00,148
ти мені теж не подобаєшся.

685
00:39:00,343 --> 00:39:01,531
Ні від вас.

686
00:39:02,658 --> 00:39:04,886
ти мені теж не подобаєшся,
так, ні, так, ні.

687
00:39:05,618 --> 00:39:06,334
Ось і все.

688
00:39:23,059 --> 00:39:25,095
Луї, знаєш що?

689
00:39:25,492 --> 00:39:27,767
Цим дівчатам пощастило знати
така пара, як ми.

690
00:39:27,946 --> 00:39:30,578
Буду нести обладнання
а бочки принесеш.

691
00:39:31,045 --> 00:39:33,233
— Ми керуємо вечіркою!
- так.

692
00:39:33,519 --> 00:39:34,474
куди ти йдеш

693
00:39:35,008 --> 00:39:36,725
Принесіть решту пива.

694
00:39:37,075 --> 00:39:38,394
Ось і все.

695
00:39:38,419 --> 00:39:41,707
Я сказав Чарлі йти спокійніше
Безкоштовні напої для моїх друзів.

696
00:39:41,957 --> 00:39:44,010
Звичайно, Луї, звичайно.

697
00:39:47,861 --> 00:39:51,058
Відійди вбік, високий, темний і зморшкуватий.
Пани проходять.

698
00:39:58,411 --> 00:40:00,765
Усі мої жертви, Альфреде,

699
00:40:00,930 --> 00:40:03,568
Вони не що інше, як ключі
відкрити двері раю

700
00:40:03,728 --> 00:40:06,196
і дозволь мені залишитися з тобою.

701
00:40:06,367 --> 00:40:08,358
Я збираюся розгойдати це в аудиторії.

702
00:40:08,527 --> 00:40:10,915
Я відчуваю це тут.

703
00:40:15,164 --> 00:40:16,758
Я йду, Семмі.

704
00:40:17,822 --> 00:40:19,770
Деякі люди цього не роблять
Вони легко навчаються, пташечко.

705
00:40:19,845 --> 00:40:21,267
Не роби цього, Луї.

706
00:40:21,546 --> 00:40:23,977
Їм потрібно кілька уроків
поки вони не повернуться на правильний шлях.

707
00:40:24,039 --> 00:40:25,181
Не роби цього, Луї!

708
00:40:25,234 --> 00:40:26,694
ні!

709
00:40:28,079 --> 00:40:29,067
Тиша!

710
00:40:29,278 --> 00:40:31,632
- Вони жартують.
- Ти чудовий, Луї.

711
00:40:33,956 --> 00:40:37,008
Жорсткішого хлопця немає
Луї Похмурий!

712
00:40:37,149 --> 00:40:39,772
Що б'є жінок
і залякує чоловіків.

713
00:40:44,792 --> 00:40:46,747
Приходь, любий,
і подаруй мені тепло.

714
00:40:46,911 --> 00:40:49,265
Бо мені це не подобається
тиха музика.

715
00:40:49,430 --> 00:40:51,738
Я хочу відчути, як б’ється мій пульс.

716
00:40:51,909 --> 00:40:54,501
Видаліть рядок "e".
Грайте на струні "G".

717
00:40:54,668 --> 00:40:56,783
Якщо від цього вас морозить

718
00:40:56,947 --> 00:40:59,255
Це проти моєї волі...

719
00:40:59,426 --> 00:41:01,541
Просто тому, що мене морозило.

720
00:41:01,705 --> 00:41:02,820
Видаліть рядок "мій".

721
00:41:02,985 --> 00:41:04,463
Зіграйте на струні «сонечко».

722
00:41:04,624 --> 00:41:08,582
Що зазвичай і відбувається
коли я виконую свою програму

723
00:41:10,902 --> 00:41:12,698
Кожен раз, коли мені аплодують,

724
00:41:12,861 --> 00:41:14,452
ви винагороджені

725
00:41:14,980 --> 00:41:16,208
Відходьте негайно!

726
00:41:16,380 --> 00:41:18,256
І не повертайся сюди!

727
00:41:21,178 --> 00:41:25,215
Мамо, я готую яйця і беконом
заробляю свою зарплату...

728
00:41:25,696 --> 00:41:27,492
Розгойдуючись так...

729
00:41:27,655 --> 00:41:29,804
Чотири покази на день.

730
00:42:57,739 --> 00:42:59,138
Вип'ємо за це?

731
00:42:59,298 --> 00:43:00,253
звичайно.

732
00:43:59,665 --> 00:44:03,441
Немає нічого кращого, як бути допоміжним гравцем у безладі.
щоб трохи посміятися.

733
00:44:03,535 --> 00:44:05,144
Те, що я роблю для цього театру.

734
00:44:05,168 --> 00:44:07,059
Наступного разу вони будуть
звисати з трапеції.

735
00:44:07,084 --> 00:44:08,631
Ось за що тобі платять.

736
00:44:08,656 --> 00:44:10,673
Скажи своїй бабусі.

737
00:44:25,124 --> 00:44:27,765
Джейку потрібно довіряти
у вас коміки.

738
00:44:27,812 --> 00:44:28,573
Що він зробив?

739
00:44:28,612 --> 00:44:30,945
Те ущільнення
з коробки, яку мені дав офіціант.

740
00:44:30,969 --> 00:44:32,457
Він закрив дверний замок.

741
00:44:32,528 --> 00:44:35,745
Іноді я думаю, що ти не поважаєш
своїм колегам.

742
00:44:35,770 --> 00:44:38,128
Можливо, мені варто спробувати
Луї з тобою.

743
00:44:38,153 --> 00:44:40,075
Слава Богу, я цього не чув.

744
00:44:41,252 --> 00:44:42,456
Семмі!

745
00:44:44,297 --> 00:44:46,366
Семмі, кузини-пані тут немає.

746
00:44:46,536 --> 00:44:48,207
Що будемо робити?

747
00:44:48,375 --> 00:44:50,490
Ви не можете пропустити це число.
Це кінець.

748
00:44:51,226 --> 00:44:52,028
Закатати.

749
00:44:52,093 --> 00:44:54,811
Навіть якщо він ходить догори ногами,
щоб відволікти їх.

750
00:44:54,972 --> 00:44:58,168
Ця жінка створює більше проблем
ніж лісова пожежа.

751
00:45:01,410 --> 00:45:03,735
Що ти маєш на увазі, що його тут немає?
Ви дивилися? - так.

752
00:45:03,921 --> 00:45:06,667
- Будьте обережні, Джейк закрив двері.
- Ой, якби не...

753
00:45:10,366 --> 00:45:12,276
Подивіться, навколо шиї.

754
00:45:13,285 --> 00:45:15,111
Це її трусики!

755
00:45:15,252 --> 00:45:17,129
Це не просто для показу.

756
00:45:20,669 --> 00:45:23,308
Фосс, я мушу попередити Фосс.

757
00:45:23,828 --> 00:45:25,625
Біфф, викликай поліцію. швидко!

758
00:45:36,454 --> 00:45:40,207
Притисніть і рівномірно розкачайте.

759
00:45:40,728 --> 00:45:44,401
З одного боку в інший,
твердо.

760
00:45:45,532 --> 00:45:48,249
Без детального огляду,
Я б сказав, що вони однакові.

761
00:45:48,312 --> 00:45:49,376
Великий палець правої руки...

762
00:45:49,401 --> 00:45:51,657
Це палець, якого я торкнувся
у воску, я спробував...

763
00:45:51,712 --> 00:45:53,343
Гей, ти затримуєш парад.

764
00:45:53,368 --> 00:45:55,686
І який парад. Не вистачає тільки слона.

765
00:45:55,717 --> 00:45:56,977
Це ще одна гілка закону?

766
00:45:57,002 --> 00:45:59,513
Не хвилюйтеся, економте
Ваші пояснення для начальника.

767
00:45:59,680 --> 00:46:01,344
Він любить їх слухати.

768
00:46:05,937 --> 00:46:07,681
- Міс Дейзі, так?
- так.

769
00:46:07,791 --> 00:46:09,450
Я інспектор Гарріган.

770
00:46:10,309 --> 00:46:11,424
Будь ласка, сідайте.

771
00:46:16,709 --> 00:46:21,763
Я повторив те, що казав, оскільки міс Дейзі була... зайнята внизу.
Дейзі була... зайнята внизу.

772
00:46:22,303 --> 00:46:24,792
хтось був у кімнаті
одразу після виявлення тіла

773
00:46:24,817 --> 00:46:27,814
Він взяв її трусики з дуже особливих причин.
причини.

774
00:46:28,114 --> 00:46:29,132
- Які трусики?

775
00:46:29,270 --> 00:46:30,692
Знаряддя вбивства, міс Дейзі.

776
00:46:30,797 --> 00:46:33,356
Це було його і було поруч
його шия. Ми всі це бачили.

777
00:46:33,517 --> 00:46:34,836
Всі, крім поліції.

778
00:46:35,336 --> 00:46:37,954
Трусики вже пішли
коли ми прийшли до театру.

779
00:46:38,116 --> 00:46:39,555
Може, впав!

780
00:46:39,649 --> 00:46:41,349
Як хтось міг її зловити
в тому безладі?

781
00:46:41,373 --> 00:46:42,909
Усі присутні поспішили всередину.

782
00:46:42,934 --> 00:46:45,105
Нам байдуже, як це було зроблено.

783
00:46:45,276 --> 00:46:47,153
Але хто це зробив.

784
00:46:47,460 --> 00:46:49,792
Куди поділи рушницю і
чому її забрали.

785
00:46:49,835 --> 00:46:52,190
Чому б вам не шукати нас?
і ви вирішуєте цю частину?

786
00:46:52,355 --> 00:46:54,311
Здається, що г-н М'язи
йому б це сподобалося.

787
00:46:54,475 --> 00:46:56,625
Ви можете обшукати мене, містере Келлі.

788
00:46:57,173 --> 00:46:59,189
Не те щоб я міг
Нічого не ховай зі мною.

789
00:46:59,927 --> 00:47:01,705
Те, що ви говорите, актуально

790
00:47:02,083 --> 00:47:03,751
І журнал в цей час,
в цьому натовпі,

791
00:47:03,914 --> 00:47:05,267
Це викликало б лише плутанину.

792
00:47:05,434 --> 00:47:07,231
Це занадто навантажено для мене.

793
00:47:07,977 --> 00:47:10,392
Ну, часу було вдосталь
щоб приховати це.

794
00:47:11,033 --> 00:47:14,150
Але якби хтось із вас міг
підкажи причину взяття...

795
00:47:16,080 --> 00:47:17,833
Він завжди мав при собі гроші.

796
00:47:17,858 --> 00:47:19,543
Він сховав його в підкладці свого костюма.

797
00:47:19,752 --> 00:47:21,549
Як ви думаєте, чи є гном
в цій кімнаті?

798
00:47:22,441 --> 00:47:24,236
Усе вказує на те, що є вбивця.

799
00:47:24,554 --> 00:47:27,149
- Так сер.
- Містер Джеймс Вонг.

800
00:47:27,316 --> 00:47:29,308
Так, я чув про вас,
Містер Вонг.

801
00:47:30,318 --> 00:47:31,638
Який жахливий удар!

802
00:47:31,919 --> 00:47:33,114
Це був поганий кидок.

803
00:47:33,584 --> 00:47:36,498
Досить викликати
агресія, так?

804
00:47:37,963 --> 00:47:38,919
Почекайте хвилинку.

805
00:47:40,365 --> 00:47:41,958
Ну, подивимось.

806
00:47:42,985 --> 00:47:45,103
Шукайте Луї Гріндеро.

807
00:47:45,239 --> 00:47:46,944
Я хочу ваш опис...

808
00:47:46,969 --> 00:47:48,575
- Це був Луї?
- Це прояснює це.

809
00:47:48,610 --> 00:47:50,707
- Тепер ми можемо йти.
- Що я сказав?

810
00:47:50,732 --> 00:47:54,046
Боюся... Не те.
справа повністю.

811
00:47:55,145 --> 00:47:57,023
Але він утік!

812
00:47:57,416 --> 00:47:58,848
Будь ласка, сідайте.

813
00:48:02,380 --> 00:48:06,296
Гріндеро забрав свою машину та все
гроші він мав у шинку.

814
00:48:06,463 --> 00:48:09,059
Після отримання а
дзвінок від...

815
00:48:10,666 --> 00:48:11,941
Гаразд, я подзвонив йому!

816
00:48:12,215 --> 00:48:14,207
Коли ми були в злочині,
він допоміг мені.

817
00:48:14,271 --> 00:48:17,065
- Я тільки сказав, що вона мертва.
- Не має значення, як Луї дізнався.

818
00:48:17,090 --> 00:48:20,193
Я знаю, що Лоліта так боялася
того, хто взяв це на нас.

819
00:48:20,218 --> 00:48:21,502
Я знаю, що він почав...

820
00:48:21,526 --> 00:48:23,416
Це має свої причини.
Він боїться поліції.

821
00:48:23,441 --> 00:48:25,582
В'язниця відзначила його
і відтоді...

822
00:48:26,119 --> 00:48:28,536
Я знав, що вони з ним зроблять
якби вони знову його спіймали.

823
00:48:28,716 --> 00:48:31,297
Може бути винним, а може і не бути
цього злочину...

824
00:48:31,406 --> 00:48:34,221
Але це буде розслідувано як
інші, коли потрапили в полон.

825
00:48:35,144 --> 00:48:36,054
але...

826
00:48:36,464 --> 00:48:39,253
Лоліта Ла Верн була вбита
між тим, як він прибув сюди...

827
00:48:39,303 --> 00:48:42,431
після сварки з Гріндеро,
і виявлення його тіла.

828
00:48:42,532 --> 00:48:44,714
Перш ніж піднятися,
кінець нашого номера.

829
00:48:45,359 --> 00:48:46,632
можливо.

830
00:48:47,041 --> 00:48:49,634
Більшу частину цього часу
кімната була порожня.

831
00:48:49,884 --> 00:48:52,433
Вбивця встиг
задушити Ла Верна,

832
00:48:52,573 --> 00:48:55,097
зламати печатку Джейка
і замініть його іншим.

833
00:48:55,857 --> 00:48:58,086
Я знаю, що там не було
коли ставлю печатку.

834
00:48:58,120 --> 00:48:59,711
Якби так, я б це сказав.

835
00:49:00,009 --> 00:49:01,408
Я на це сподіваюся.

836
00:49:02,466 --> 00:49:06,213
Вони й досі нічого не пам'ятають
про власні рухи

837
00:49:06,244 --> 00:49:07,729
Чи від когось іншого?

838
00:49:08,131 --> 00:49:10,922
- О так!
- Так, міс Ангел?

839
00:49:11,092 --> 00:49:14,925
Розумієте, я пішов води напитися і...
Я був один.

840
00:49:15,091 --> 00:49:15,921
І?

841
00:49:16,397 --> 00:49:18,681
- Хіба ти не розумієш?
- Зрозуміти що?

842
00:49:19,365 --> 00:49:20,801
Зі мною нікого не було!

843
00:49:21,101 --> 00:49:22,693
Будь-хто міг піднятися.

844
00:49:23,562 --> 00:49:25,041
Включно з вами, міс Ангел.

845
00:49:26,207 --> 00:49:27,845
мені шкода!

846
00:49:28,007 --> 00:49:30,395
Ось такі факти:

847
00:49:32,431 --> 00:49:35,740
Техніки могли
відвідайте театр у вільний час.

848
00:49:36,390 --> 00:49:40,116
Кенді Батчер, робітник сцени
Я був злий...

849
00:49:40,194 --> 00:49:41,395
Куди ти хочеш поїхати?

850
00:49:41,946 --> 00:49:45,105
Звичайно, я засмутився,
але я не знав, що вона...

851
00:49:45,173 --> 00:49:46,256
Навіть оператор світла,

852
00:49:46,281 --> 00:49:49,187
який не приховує своєї неприязні
виконавцями бурлеску.

853
00:49:49,531 --> 00:49:52,077
І він їх теж не любить,
Стаккі.

854
00:49:52,637 --> 00:49:55,754
Вони не найпростіші люди
з якою жити.

855
00:49:55,779 --> 00:49:57,523
Їм не подобається моя люлька.

856
00:49:58,328 --> 00:50:01,000
- Містер Роджерс.
- Так, містере Роджерс.

857
00:50:01,628 --> 00:50:02,697
де ти був

858
00:50:03,391 --> 00:50:06,767
Я був першим у фіналі
і спочатку я одягнувся.

859
00:50:09,553 --> 00:50:11,907
Містере Браніган, ви хочете зберегти це?

860
00:50:12,203 --> 00:50:14,069
Я не можу думати без неї.

861
00:50:14,225 --> 00:50:15,696
І я не можу думати з цим.

862
00:50:15,750 --> 00:50:17,348
Гаразд, я відійду вбік.

863
00:50:19,122 --> 00:50:20,350
де ти був

864
00:50:20,900 --> 00:50:21,809
Я?

865
00:50:21,989 --> 00:50:23,741
Воно йшло вгору і вниз.

866
00:50:23,909 --> 00:50:25,906
Сходи, без сумніву.

867
00:50:26,023 --> 00:50:28,034
- Я цього не казав.
- Але хіба я це сказав?

868
00:50:28,175 --> 00:50:31,418
Я теж не сказав ні.
Воно йшло вгору і вниз.

869
00:50:31,472 --> 00:50:32,738
Де він піднявся, а де опустився?

870
00:50:33,435 --> 00:50:35,483
Який у вас інтерес був
Лоліта Ла Верн?

871
00:50:35,717 --> 00:50:37,096
Вас цікавить Лоліта Ла Верн?

872
00:50:37,662 --> 00:50:38,378
ну

873
00:50:38,403 --> 00:50:40,129
Коли я піднімався і спускався по сходах.

874
00:50:40,168 --> 00:50:41,535
Він не піднімався і не спускався сходами.

875
00:50:41,563 --> 00:50:43,637
Він піднімався і спускався по підлозі.

876
00:50:43,958 --> 00:50:46,928
- Це жарт.
— Мене не цікавлять жарти.

877
00:50:46,953 --> 00:50:49,049
Мене цікавить
що піднімався і опускався.

878
00:50:49,366 --> 00:50:52,914
На сцену!
Ви мені заважаєте!

879
00:50:53,325 --> 00:50:54,745
Слухай, я тобі це поясню.

880
00:50:54,855 --> 00:50:56,769
Спочатку я встаю,
потім вона цілує мене.

881
00:50:56,794 --> 00:50:57,955
Тоді я впаду, розумієш?

882
00:50:57,980 --> 00:51:00,547
Тоді я кажу: «О, я
дитячий інкубатор!»

883
00:51:00,579 --> 00:51:02,813
З інкубатора?
Що ти робиш на День матері?

884
00:51:02,838 --> 00:51:04,050
Відправляю квіти в дитячу кімнату.

885
00:51:04,930 --> 00:51:06,380
А ці двоє?

886
00:51:06,484 --> 00:51:07,551
Вони комічні.

887
00:51:07,603 --> 00:51:09,317
Дурниця закінчилася.

888
00:51:10,051 --> 00:51:11,405
Що ти хочеш мені сказати?

889
00:51:11,430 --> 00:51:13,539
Сцена, жарт.
Вгору, вниз.

890
00:51:13,709 --> 00:51:15,581
Дивіться, я вам покажу.

891
00:51:21,740 --> 00:51:23,011
Досить уже!

892
00:51:24,004 --> 00:51:25,910
Ваші дурниці затримують
всі дослідження.

893
00:51:26,226 --> 00:51:28,337
вони змусили мене забути
речі.

894
00:51:28,553 --> 00:51:30,187
Подивимося, де ми були? я...

895
00:51:30,693 --> 00:51:32,963
О так. Міс Нірвена.

896
00:51:33,421 --> 00:51:35,724
Я принцеса Нірвена.

897
00:51:35,895 --> 00:51:37,881
І я був у своїй гримерці

898
00:51:38,050 --> 00:51:39,718
поки я не почув галас.

899
00:51:39,925 --> 00:51:41,275
Це неправда!

900
00:51:41,442 --> 00:51:43,314
Запитай його про Толедо.

901
00:51:43,688 --> 00:51:46,037
Ла Верн завжди висміював її
про Толедо.

902
00:51:46,148 --> 00:51:47,659
Я спровокував. Пляма.

903
00:51:48,105 --> 00:51:50,693
Я сказав йому, що ніколи не було
працював у Толедо.

904
00:51:51,015 --> 00:51:54,241
І це правда. Правда, містере Фосс?

905
00:51:56,626 --> 00:51:57,817
чи не правда?

906
00:51:58,021 --> 00:52:02,166
Вона... ніколи не працювала
в моєму театрі в Толедо...

907
00:52:02,482 --> 00:52:03,356
З Ла Верном.

908
00:52:03,381 --> 00:52:05,327
Щодо коментарів
Що зробив Ла Верн?

909
00:52:05,408 --> 00:52:07,234
Вони були такими, як сказала та людина.

910
00:52:07,573 --> 00:52:08,847
Провокації. Пляма.

911
00:52:09,454 --> 00:52:12,908
І тих, що вона йому дала, вистачило
починати бійку.

912
00:52:12,933 --> 00:52:15,631
так? Я настільки розлютився, що вдарив його.

913
00:52:15,798 --> 00:52:17,274
а тепер я злий.

914
00:52:17,514 --> 00:52:18,660
Ви...

915
00:52:19,350 --> 00:52:22,831
Він напав на неї металевою пилкою для нігтів.
пилка для нігтів, згідно звіту.

916
00:52:23,190 --> 00:52:25,295
Взяв те, що було під рукою.

917
00:52:25,925 --> 00:52:27,123
Це здається природним.

918
00:52:27,637 --> 00:52:29,004
Але пилка для нігтів...

919
00:52:29,473 --> 00:52:32,778
Можна використовувати для вбивства
хтось, ти не думаєш?

920
00:52:33,536 --> 00:52:35,998
- Звичайно!
- А якби зброя була смертельна,

921
00:52:36,023 --> 00:52:39,070
напад можна розглядати
вбивство, вам не здається?

922
00:52:39,975 --> 00:52:43,357
Твої слова оточують мене
як лісова пожежа.

923
00:52:43,382 --> 00:52:45,562
Це не слова, міс Бакстер.
Факти.

924
00:52:45,960 --> 00:52:48,012
Я не відповідаю за події.

925
00:52:48,740 --> 00:52:50,424
Містер Роджерс відповідав
боротьби

926
00:52:50,449 --> 00:52:52,047
Для вашого інтересу до
Міс Ла Верн.

927
00:52:52,094 --> 00:52:55,720
Ми збиралися створити таку роботу
Потрапив у професійний театр.

928
00:52:55,791 --> 00:52:57,844
Наш інтерес був
Чисто професійно.

929
00:52:59,199 --> 00:53:02,258
Міс Ла Верн кинула пляшку
до пана Вонга рано вдень

930
00:53:02,336 --> 00:53:03,392
Ви не прийняли це.

931
00:53:03,417 --> 00:53:05,391
Він був розлючений, дуже розлючений.

932
00:53:05,586 --> 00:53:08,672
Це викликало дискусію між
Міс Ла Верн і міс Дейзі.

933
00:53:08,813 --> 00:53:10,585
Це довго розвивалося.

934
00:53:10,616 --> 00:53:11,894
Запишіть і це.

935
00:53:11,919 --> 00:53:15,237
Він сказав, що Ла Верн повинен
бути забитим, як скажений собака.

936
00:53:16,035 --> 00:53:17,623
Це правда, міс Дейзі?

937
00:53:18,007 --> 00:53:20,397
Так, але це була лише фігура мови.

938
00:53:20,557 --> 00:53:23,908
І прикро, оскільки його взяли
серйозно пізніше.

939
00:53:23,933 --> 00:53:25,864
Тепер мені є що сказати.

940
00:53:26,556 --> 00:53:27,271
так?

941
00:53:27,312 --> 00:53:30,161
Після цього ми всі були в кімнаті
знайденого тіла.

942
00:53:30,239 --> 00:53:31,951
Я був поруч з ним.

943
00:53:32,045 --> 00:53:34,681
Раптом він помітив
щось на пальці.

944
00:53:34,906 --> 00:53:36,937
І обернувся прибирати.

945
00:53:37,601 --> 00:53:39,312
Воно було червоне.

946
00:53:39,406 --> 00:53:42,476
— Як віск на дверях.
— Я знав, що до цього дійде.

947
00:53:42,501 --> 00:53:45,348
З початку зустрічі,
Він висував одне звинувачення за іншим.

948
00:53:45,373 --> 00:53:48,061
Я знав, що відбиток пальця
Це було моє з того моменту, як я увійшов.

949
00:53:48,086 --> 00:53:50,509
але зберігся
його бомба для кінця.

950
00:53:50,658 --> 00:53:52,702
Якби я змінив віск,
ти думаєш, що ти був би дурним?

951
00:53:52,741 --> 00:53:54,764
аж до того, щоб покинути мій
в середині цього?

952
00:53:55,010 --> 00:53:57,299
Вбивці спіймані
ваші помилки, міс Дейзі.

953
00:53:57,871 --> 00:54:01,124
Я був у роздягальні і побачив віск,
Мені було цікаво і я торкнувся його.

954
00:54:01,194 --> 00:54:02,924
Чому тоді
Його почистили?

955
00:54:02,994 --> 00:54:04,905
Прибрав, але не тихо.

956
00:54:05,281 --> 00:54:07,148
Він повернувся до мене спиною.

957
00:54:08,005 --> 00:54:10,573
Я також повертаюся спиною
до сміттєвих баків.

958
00:54:11,760 --> 00:54:12,850
Ще одне!

959
00:54:13,279 --> 00:54:18,694
Прийшов віск, яким заклеювали двері
з коробки, яку дав йому містер Вонг.

960
00:54:18,787 --> 00:54:19,990
Я подарував його Лоліті.

961
00:54:20,428 --> 00:54:21,385
Ви знали?

962
00:54:21,431 --> 00:54:23,410
Це знали всі присутні.

963
00:54:23,456 --> 00:54:24,760
Мені це здалося розумним.

964
00:54:24,838 --> 00:54:27,550
— Не думав, що він нас звинуватить.
- Я не...

965
00:54:27,574 --> 00:54:29,022
Вони з Ла Верном ненавиділи одне одного.

966
00:54:29,077 --> 00:54:30,573
Ваші коментарі це підтверджують.

967
00:54:30,598 --> 00:54:32,919
Я не люблю багатьох людей.
Ви, наприклад.

968
00:54:32,965 --> 00:54:34,511
Але я не вбиваю людей.

969
00:54:34,644 --> 00:54:35,870
Я цього не казав!

970
00:54:35,964 --> 00:54:38,315
Все, що я сказав, це те, що я ненавиджу Ла Верна.

971
00:54:38,917 --> 00:54:42,861
І щоб вона була одна в гримерці
коли сталося вбивство.

972
00:54:42,978 --> 00:54:44,815
Цим воском заклеювали двері

973
00:54:44,839 --> 00:54:46,518
Він вийшов із коробки, яку йому подарували.

974
00:54:46,987 --> 00:54:48,969
Відбитки його пальців були на воску.

975
00:54:48,994 --> 00:54:51,661
А ти намагався дістати віск
з їхніх пальців, не усвідомлюючи цього!

976
00:54:51,731 --> 00:54:52,678
- СТІЙ!
- Діксі.

977
00:54:52,803 --> 00:54:54,728
Дволикий шпигун!

978
00:54:54,795 --> 00:54:55,827
Хвилинку.

979
00:54:55,944 --> 00:54:59,168
- Інспектор, сталася помилка...
– Я б сказав, що є серйозна помилка.

980
00:54:59,340 --> 00:55:01,744
Ви не можете думати, що це
дівчина вбивця.

981
00:55:01,807 --> 00:55:05,188
Подивіться на неї, яка сидить там,
такий красивий і безпорадний.

982
00:55:05,328 --> 00:55:07,035
Прибув тиждень тому
до цього театру

983
00:55:07,059 --> 00:55:09,263
і вже знайшов більше друзів
ніж послід кошенят.

984
00:55:09,310 --> 00:55:12,242
- Вона не могла...
- Так, міс Дейзі дуже гарна.

985
00:55:12,296 --> 00:55:15,088
Але не здається
крихкий або беззахисний.

986
00:55:15,258 --> 00:55:16,171
так?

987
00:55:16,549 --> 00:55:19,428
Більше того, я не програв
тримай цю жінку подалі від моїх очей всю ніч.

988
00:55:19,491 --> 00:55:21,170
Яка дурна брехня!

989
00:55:21,670 --> 00:55:23,904
Вона щойно це сказала
Я був один у роздягальні.

990
00:55:25,764 --> 00:55:28,864
Оскільки ми говоримо про брехню,
Чому б вам не проявити ініціативу?

991
00:55:29,234 --> 00:55:31,815
ти забув згадати
що ти сказав нам сьогодні вдень.

992
00:55:31,839 --> 00:55:35,170
Я б убив Лоліту, якби вона
Я все ще зустрічалася з Луї.

993
00:55:35,878 --> 00:55:37,734
Можливо, він хотів її вбити.

994
00:55:38,384 --> 00:55:40,187
Але я любив її, я збирався
одружитися з нею.

995
00:55:40,969 --> 00:55:42,931
Я надто любив її
щоб убити її.

996
00:55:43,700 --> 00:55:47,013
- Ви хочете мені щось сказати, міс Бакстер?
- Ні, не хочу.

997
00:55:47,038 --> 00:55:50,837
Що було неможливо для Рассела
вийти заміж за Ла Верна?

998
00:55:50,862 --> 00:55:51,875
Ні, ні, ні!

999
00:55:51,899 --> 00:55:54,963
Неможливо, бо він уже одружений.
Одружений з тобою?

1000
00:55:58,657 --> 00:56:00,219
Ви здивовані, що я знаю.

1001
00:56:00,945 --> 00:56:03,021
Два роки тому, коли її схопили
в рейді,

1002
00:56:03,060 --> 00:56:04,818
Його справу заархівували.

1003
00:56:04,920 --> 00:56:08,350
Ми не розкриваємо чому
Фосс не бере на роботу сімейні пари.

1004
00:56:09,599 --> 00:56:12,453
Коли йому натякнули,
Я хотіла йому сказати, але...

1005
00:56:12,547 --> 00:56:13,666
Він мені не дозволив.

1006
00:56:14,779 --> 00:56:16,400
Він сказав мені, що любить її і...

1007
00:56:16,455 --> 00:56:19,348
...що ти ніколи мене не любив.
- І що ти мені сказав?

1008
00:56:19,684 --> 00:56:22,953
Ти не плакала ніч
що ви погрожували вбити Ла Верна і мене.

1009
00:56:24,487 --> 00:56:25,784
Подивіться на це!

1010
00:56:26,159 --> 00:56:27,437
Ці бренди.

1011
00:56:28,227 --> 00:56:29,665
Він зробив їх тиждень тому.

1012
00:56:29,784 --> 00:56:31,163
Тієї ночі, коли я погрожував залишити її.

1013
00:56:31,188 --> 00:56:33,330
Це неправда, це все брехня!

1014
00:56:33,440 --> 00:56:36,435
Скільки репетирували?
бути таким негідником?

1015
00:56:38,999 --> 00:56:40,479
О будь ласка!

1016
00:56:41,406 --> 00:56:44,047
Ось
коронера.

1017
00:56:46,925 --> 00:56:48,598
Лоліта Ла Верн...

1018
00:56:49,947 --> 00:56:51,123
...був отруєний.

1019
00:56:51,148 --> 00:56:52,582
- Що ти сказав?
- Що ти сказав?

1020
00:56:52,689 --> 00:56:53,839
Це не можливо!

1021
00:56:54,350 --> 00:56:56,088
Я б помер за три хвилини

1022
00:56:56,182 --> 00:56:58,340
якщо дросель не працює
Я б не втручався.

1023
00:56:58,457 --> 00:57:00,414
Іншими словами: вбивця
Я був такий нетерплячий

1024
00:57:00,438 --> 00:57:02,394
що він не хотів чекати, поки подіє отрута.

1025
00:57:02,717 --> 00:57:06,367
Або в Опері двоє вбивць.

1026
00:57:17,267 --> 00:57:20,245
Це мій перший
досвід бурлеску.

1027
00:57:20,628 --> 00:57:22,456
Це неймовірна професія.

1028
00:57:23,151 --> 00:57:26,150
Кожен буде у вашому розпорядженні
до вирішення справи.

1029
00:57:26,381 --> 00:57:27,510
Отруєний.

1030
00:57:27,822 --> 00:57:30,955
Якщо я зможу вибратися звідси, мені все одно
що б не сталося.

1031
00:57:32,718 --> 00:57:35,518
Я думав, що буде
вечірка сьогодні ввечері.

1032
00:57:35,836 --> 00:57:37,634
більше ні?

1033
00:57:37,761 --> 00:57:40,642
Це те, що мені подобається,
чутливий хлопець.

1034
00:57:40,804 --> 00:57:43,923
Тому що я повернуся лише до цього
кімната, якщо мені доведеться.

1035
00:57:44,086 --> 00:57:46,682
- Я теж.
- Ви маєте рацію.

1036
00:57:47,304 --> 00:57:49,505
Чому б нам не випити?
в реквізитній?

1037
00:57:49,730 --> 00:57:51,927
- Так, ходімо!
— Випити не завадить.

1038
00:57:54,774 --> 00:57:56,003
куди ти йдеш

1039
00:57:59,857 --> 00:58:02,054
Біфф, Біф!

1040
00:58:02,219 --> 00:58:04,689
Фото
Ла Верн зник.

1041
00:58:05,341 --> 00:58:06,703
- Ну це...
-Це було з Лоліти...

1042
00:58:06,742 --> 00:58:08,198
- Я кинув його до стелі.
- Біфф!

1043
00:58:08,223 --> 00:58:10,455
Діксі, я знайшов це в своїй кишені.

1044
00:58:10,625 --> 00:58:13,001
Хтось поставив, але я не думаю
що вони не повірять.

1045
00:58:13,079 --> 00:58:14,267
Вони ні в що не вірять.

1046
00:58:14,588 --> 00:58:17,104
Тому я зробив крок назад
до вікна...

1047
00:58:17,757 --> 00:58:19,460
Нарешті комік
з мозком

1048
00:58:19,485 --> 00:58:20,441
Геть його!

1049
00:58:20,629 --> 00:58:23,073
Ні, Діксі. Я не можу цього зробити.

1050
00:58:23,883 --> 00:58:25,032
Я думав.

1051
00:58:25,552 --> 00:58:26,702
Я був боягузом.

1052
00:58:27,718 --> 00:58:28,673
Біфф.

1053
00:58:29,038 --> 00:58:31,076
Це тест.
Важливе випробування.

1054
00:58:31,240 --> 00:58:32,515
Це знаряддя вбивства!

1055
00:58:32,681 --> 00:58:34,320
І на вас тиснуть.

1056
00:58:34,482 --> 00:58:36,839
Ви думаєте, я
мене, коли...

1057
00:58:37,628 --> 00:58:39,221
- Я доставлю.
- Але...

1058
00:58:39,246 --> 00:58:40,680
А якщо ні?

1059
00:58:41,087 --> 00:58:42,885
Я повинен ризикнути, Діксі.

1060
00:58:43,049 --> 00:58:44,802
Коли я побачив тебе в біді
там нагорі...

1061
00:58:45,193 --> 00:58:47,069
З Харріганом
натиснувши його, я...

1062
00:58:47,130 --> 00:58:48,503
Так я знаю.

1063
00:58:49,100 --> 00:58:50,534
Ти захищав мене.

1064
00:58:51,735 --> 00:58:53,309
Це було дуже люб'язно з вашого боку.

1065
00:58:54,438 --> 00:58:56,555
Можливо, ти змінився
думки про мене.

1066
00:58:56,819 --> 00:58:59,254
Ну, не квапте мене.

1067
00:58:59,981 --> 00:59:03,020
Адже ви...
Ви комік.

1068
00:59:03,388 --> 00:59:05,187
Було б чудово, якби ви це зробили.

1069
00:59:05,765 --> 00:59:06,881
хвилюєшся?

1070
00:59:07,706 --> 00:59:10,489
Ну, можливо тому
кілька хвилин...

1071
00:59:14,444 --> 00:59:16,133
Біфф!

1072
00:59:20,155 --> 00:59:23,910
Господи, ти маєш
дивний романтичний смак.

1073
00:59:24,218 --> 00:59:27,896
Бути наодинці в кімнаті
де була вбита жінка.

1074
00:59:27,921 --> 00:59:29,541
І з чоловіком!

1075
00:59:29,658 --> 00:59:32,341
Ми прийшли покликати вас на вечірку,
але здається, що ми потрапили в середину одного.

1076
00:59:32,366 --> 00:59:34,838
Я йду, але нічого страшного. А
фотографія матері Ла Верна зникла.

1077
00:59:35,006 --> 00:59:36,948
- Ви були там раніше?
— Я не міг його випустити з поля зору.

1078
00:59:36,973 --> 00:59:38,604
Я б приніс його сюди і забрав додому.

1079
00:59:39,053 --> 00:59:40,357
Я навіть побалакав з нею.

1080
00:59:40,520 --> 00:59:42,729
Містер Келлі
Вам буде приємно це почути.

1081
00:59:42,809 --> 00:59:46,140
Навіть не думай про це. Без питань
поки не виспимося.

1082
00:59:46,398 --> 00:59:48,988
Можливо, нам обом потрібно
спати трохи

1083
00:59:49,602 --> 00:59:52,092
Ні, у мене надто багато речей
спати.

1084
00:59:52,275 --> 00:59:53,316
На добраніч, Діксі.

1085
00:59:58,796 --> 00:59:59,997
Удачі, ірландці.

1086
01:00:34,903 --> 01:00:36,105
Що у тебе в руці, друже?

1087
01:00:36,130 --> 01:00:38,001
Нічого, я просто...

1088
01:00:38,285 --> 01:00:38,986
Привіт!

1089
01:00:39,011 --> 01:00:40,294
Не рухайся, поки я не прийду.

1090
01:00:40,333 --> 01:00:42,899
Що не так з
подихати тут свіжим повітрям?

1091
01:00:42,924 --> 01:00:44,908
Давайте подивимося, що ви хочете приховати,
смішний хлопчик

1092
01:00:44,933 --> 01:00:46,089
О, нічого, я просто...

1093
01:00:46,207 --> 01:00:48,137
- Доставлено.
- Серйозно, я вийшов лише для того, щоб...

1094
01:00:48,162 --> 01:00:49,599
Доставте це!

1095
01:00:52,094 --> 01:00:54,864
Яка гарна річ.
Знаряддя вбивства!

1096
01:00:55,073 --> 01:00:57,041
Або, можливо, він залишив це для
сентиментальні причини?

1097
01:00:57,316 --> 01:01:00,053
- Чому він убив Ла Верна?
— Досить типово для поліцейського.

1098
01:01:00,121 --> 01:01:01,711
Я знайшов його в кишені.
Посадили.

1099
01:01:01,771 --> 01:01:03,591
Ось чому я вас шукав.
Доставляти.

1100
01:01:03,616 --> 01:01:06,085
Він знайшов це.
І він збирався віддати його мені. тут?

1101
01:01:06,110 --> 01:01:08,407
Ну, темно
і треба було шукати!

1102
01:01:08,432 --> 01:01:09,634
Ти мав прийти до мене, га?

1103
01:01:09,759 --> 01:01:11,522
Ти шукав мене в цій трубі?

1104
01:01:11,621 --> 01:01:14,662
Чи схожий я на когось, хто
ти б знайшов у трубі?

1105
01:01:15,468 --> 01:01:17,587
Можливо, я не шукав
в такому елегантному місці

1106
01:01:17,611 --> 01:01:19,081
для такого дурного поліцейського, як...

1107
01:01:19,107 --> 01:01:22,263
Інспектора зацікавить вид
хто хоче позбутися знаряддя вбивства.

1108
01:01:22,302 --> 01:01:24,232
Давай погуляємо
до відділку поліції.

1109
01:01:24,257 --> 01:01:25,859
Ну звичайно, давай поговоримо
з інспектором!

1110
01:01:25,884 --> 01:01:27,933
Саме з цієї причини
я тебе шукав

1111
01:01:27,958 --> 01:01:29,502
Слухай, я тобі ще раз поясню.

1112
01:01:29,550 --> 01:01:31,759
Бачите, було темно і
я тебе шукав

1113
01:01:31,784 --> 01:01:33,405
І я нахилився, щоб краще бачити,

1114
01:01:33,429 --> 01:01:35,837
з вікна роздягальні,
там нагорі, знаєш?

1115
01:01:35,875 --> 01:01:38,915
Моя рука звисала
біля труби і...

1116
01:01:41,687 --> 01:01:43,530
Що тут робить ця труба?

1117
01:01:44,824 --> 01:01:46,633
Я можу це підтвердити, офіцере.

1118
01:01:46,658 --> 01:01:49,107
Містер Бранніган просто хотів
виконувати свій обов'язок.

1119
01:01:49,699 --> 01:01:52,550
Я так хвилювався
з важливими доказами.

1120
01:01:53,037 --> 01:01:54,144
Ну, досить балачок.

1121
01:01:54,169 --> 01:01:56,551
Ти живеш бурлеском
так багато на цій каруселі

1122
01:01:56,575 --> 01:01:58,142
що закінчується запамороченням.

1123
01:01:58,238 --> 01:01:59,825
Цей хлопець розсмішив тебе, Діксі?

1124
01:01:59,850 --> 01:02:02,140
Я б не знайшов маленьку рибку
в баночку зволожуючого крему.

1125
01:02:02,165 --> 01:02:04,761
Не пробував використовувати цю трубу
як флагшток.

1126
01:02:04,786 --> 01:02:06,790
О, дивись, Діксі, я просто...

1127
01:02:11,432 --> 01:02:13,549
Ну, може, той поцілунок
це було того варте.

1128
01:02:13,574 --> 01:02:16,871
Добре для вас, тому що це так
останнє, яке ви отримаєте від мене.

1129
01:02:16,975 --> 01:02:19,258
Можливо, електричний стілець
Це було б не так погано...

1130
01:02:19,286 --> 01:02:21,314
Можливо, ви могли б спробувати. ходімо

1131
01:02:24,744 --> 01:02:26,568
До побачення, Діксі.

1132
01:02:27,380 --> 01:02:29,487
До побачення, комік.

1133
01:02:50,956 --> 01:02:52,199
Готель Бенард.

1134
01:03:03,150 --> 01:03:04,255
Таксі.

1135
01:03:05,813 --> 01:03:07,390
Йди за тією машиною.

1136
01:04:21,107 --> 01:04:22,365
Що з тобою, Діксі?

1137
01:04:22,390 --> 01:04:25,228
Вас не хвилює
арешт того хлопця, так?

1138
01:04:25,665 --> 01:04:28,292
Я міг тільки думати про те, що ми відчуваємо
залишаючи Колумба.

1139
01:04:28,327 --> 01:04:31,863
Опера була б останнім кроком
зі сходів на Бродвей.

1140
01:04:31,888 --> 01:04:34,346
- У тебе все добре.
- Так звичайно.

1141
01:04:34,371 --> 01:04:36,806
Спочатку я зустрів коміків,
то вбивці...

1142
01:04:36,852 --> 01:04:40,281
А тепер цей козак із пекла
зайняв моє місце.

1143
01:04:50,058 --> 01:04:52,170
Привіт! я тебе чекала

1144
01:04:52,195 --> 01:04:54,196
Можливо, мені варто почекати
моє попередження...

1145
01:04:54,227 --> 01:04:56,259
Тепер, коли я думаю про це, вам не потрібно.
Подайте на мене в суд.

1146
01:04:56,284 --> 01:04:57,711
Це дуже серйозно?

1147
01:04:59,261 --> 01:05:00,813
Я не роблю
бурлеск для розваги.

1148
01:05:00,838 --> 01:05:02,850
Ця дівчина знає, що робить.

1149
01:05:02,886 --> 01:05:04,564
коли ти привів мене сюди
ти обіцяв мені місяць.

1150
01:05:04,589 --> 01:05:06,604
Тепер у мене залишилися залишки їжі
і мені це не подобається.

1151
01:05:06,629 --> 01:05:07,736
Тому що? Я добре працюю.

1152
01:05:07,761 --> 01:05:10,424
Моє обличчя не спотворено
з учорашнього дня.

1153
01:05:10,610 --> 01:05:12,012
я знаю

1154
01:05:12,774 --> 01:05:14,751
Вона хоче залишити бурлеск.

1155
01:05:15,153 --> 01:05:17,982
Він хоче, щоб я поставив для нього шоу.
Я попросив його почекати.

1156
01:05:18,595 --> 01:05:20,321
Але вона нетерпляча і...

1157
01:05:22,577 --> 01:05:23,721
Сім'я, га?

1158
01:05:28,412 --> 01:05:30,777
Отже, це було полум'я
Це почалося в Толедо.

1159
01:05:32,347 --> 01:05:35,070
Він поїхав до Південної Америки
а потім він повернувся.

1160
01:05:36,244 --> 01:05:39,225
Листи, погані чеки, копії...

1161
01:05:42,290 --> 01:05:43,750
Так я розумію

1162
01:05:44,913 --> 01:05:46,003
Діксі...

1163
01:05:48,748 --> 01:05:50,855
я не знаю що робити

1164
01:05:52,079 --> 01:05:54,742
Не переживай, все буде добре.

1165
01:06:18,552 --> 01:06:21,010
Ви дуже вдумлива, міс Дейзі.

1166
01:06:21,301 --> 01:06:23,284
Продуманий — це навіть не те слово, Стакі.

1167
01:06:23,652 --> 01:06:25,204
Я не здивований.

1168
01:06:28,234 --> 01:06:31,577
З кожним днем їх стає все більше
проблеми в цьому театрі.

1169
01:06:31,602 --> 01:06:32,920
Не так, як у старі часи, правда?

1170
01:06:32,945 --> 01:06:34,480
У нас теж були проблеми,

1171
01:06:34,621 --> 01:06:38,954
Можливо, не вбивство, але могло
розповісти вам багато.

1172
01:06:39,391 --> 01:06:40,977
Ви ніколи не дивитесь на етикетки?

1173
01:06:41,423 --> 01:06:44,720
Через 35 років я знаю хто
Він господар кожного куточка.

1174
01:06:45,646 --> 01:06:47,708
Один для міс Дейзі.

1175
01:06:49,033 --> 01:06:53,466
Так, я думаю, ми найстарші
найстаріший у цьому театрі.

1176
01:06:53,491 --> 01:06:54,998
Сміттєві баки,

1177
01:06:55,055 --> 01:06:58,035
Відлюдник

1178
01:06:59,393 --> 01:07:00,645
І мені.

1179
01:07:01,983 --> 01:07:04,420
Ще один лист від старого
з третього ряду.

1180
01:07:04,987 --> 01:07:06,707
Це новина, Стакі?

1181
01:07:07,029 --> 01:07:10,583
У минулому примадонни
Вони отримали квитки...

1182
01:07:10,794 --> 01:07:14,758
Можливо, з однієї з коробок і
десятки троянд.

1183
01:07:15,440 --> 01:07:19,438
І коли вистава закінчилася, ми в
компанія, яку ми очікували...

1184
01:07:19,605 --> 01:07:22,248
побачити
до примадонн залишити.

1185
01:07:22,529 --> 01:07:24,408
Були натовпи.

1186
01:07:24,578 --> 01:07:28,940
І найбагатші люди в місті
чекаю гала сукні.

1187
01:07:29,529 --> 01:07:30,934
І вагони.

1188
01:07:32,822 --> 01:07:33,999
я...

1189
01:07:35,026 --> 01:07:37,624
Я був баритоном.

1190
01:07:44,396 --> 01:07:47,233
Е... Він втратив голос, звичайно.

1191
01:07:49,563 --> 01:07:52,639
Тому я почав курити
труба...

1192
01:07:52,807 --> 01:07:54,037
І сядьте тут.

1193
01:07:54,970 --> 01:07:58,011
Коли ми були такими, як ви
коли мова зайшла про економію грошей.

1194
01:07:59,175 --> 01:08:01,567
Ось я, повернувся після
20 років в'язниці...

1195
01:08:01,738 --> 01:08:03,059
підставив лиходій.

1196
01:08:03,220 --> 01:08:05,100
Світло у вікні,
вірний сторож...

1197
01:08:05,263 --> 01:08:07,655
...і бідна жінка чекає.
— Ви завели сторожового собаку?

1198
01:08:07,866 --> 01:08:10,748
Не зовсім так, міс Дейзі.
Я прийшов побачити міс Енджел.

1199
01:08:10,950 --> 01:08:12,040
Що це?

1200
01:08:12,912 --> 01:08:14,871
Ви відстаєте від свого
література, ірланд.

1201
01:08:15,035 --> 01:08:16,709
Це було тридцять п'ять років тому.

1202
01:08:16,877 --> 01:08:18,198
Не глузуйте з мого читання.

1203
01:08:18,359 --> 01:08:20,636
Я дізнався більше про бурлеск
за 5 хвилин, що...

1204
01:08:20,682 --> 01:08:22,230
...за той час, коли я був...

1205
01:08:22,255 --> 01:08:25,763
Поспішайте, або ми пошлемо Джої назад
а потім можна назавжди сісти в тюрму.

1206
01:08:25,929 --> 01:08:26,999
Цей хлопець дивовижний.

1207
01:08:27,170 --> 01:08:29,209
- Чому вас відпустили?
— Вони змушені були мене відпустити.

1208
01:08:29,373 --> 01:08:30,443
— Є нові докази.
- Про що йдеться?

1209
01:08:30,615 --> 01:08:33,007
Вони знайшли машину Луї
в кутку театру...

1210
01:08:33,178 --> 01:08:34,818
Тож він не використав це для втечі.

1211
01:08:34,980 --> 01:08:36,779
Вони не змогли знайти фото
матері Ла Верна,

1212
01:08:36,943 --> 01:08:38,697
...але рама.
- Де знаходиться?

1213
01:08:38,865 --> 01:08:40,459
Не сказали куди.

1214
01:08:40,627 --> 01:08:43,144
Вони знайшли банківську виписку Лоліти
у своїй квартирі.

1215
01:08:43,311 --> 01:08:46,112
Вчора він зняв з банку 10 тис.

1216
01:08:46,274 --> 01:08:48,074
Куди поділися ті гроші?

1217
01:08:48,237 --> 01:08:50,674
Можливо, в каналізацію,
разом з рештою доказів.

1218
01:08:50,840 --> 01:08:54,227
Ти не... Трохи
радий бачити мене назад?

1219
01:08:54,605 --> 01:08:55,695
немає

1220
01:08:57,489 --> 01:08:58,420
ПОГОДЖЕН.

1221
01:08:58,490 --> 01:09:00,643
скоро побачимось.
Ми наступні.

1222
01:09:11,626 --> 01:09:14,383
Хто б міг подумати побачити вас тут сьогодні ввечері?
Містер Келлі.

1223
01:09:17,262 --> 01:09:19,459
все відбувається
зі мною сьогодні ввечері.

1224
01:09:20,918 --> 01:09:24,039
Сьогодні я збираюся зробити своє
перша спеціальність.

1225
01:09:24,202 --> 01:09:27,756
Тому що я буду тут
щоб підтримати тебе.

1226
01:09:27,967 --> 01:09:29,288
Дякую, сер.

1227
01:09:29,609 --> 01:09:33,602
Звичайно, тепер доведеться
контролювати свою вагу, тому що...

1228
01:09:35,849 --> 01:09:38,841
Інспектор не любить, що ми їмо солодке
поки ми на службі.

1229
01:09:39,009 --> 01:09:41,079
А зрештою, це
Це важлива справа.

1230
01:09:41,249 --> 01:09:45,083
Будь ласка, містере Келлі. Будь ласка, містере Келлі,
Не говоріть про вбивство.

1231
01:09:45,249 --> 01:09:46,762
Це так жахливо.

1232
01:09:46,969 --> 01:09:48,402
Як ви думаєте, хто це зробив?

1233
01:09:49,129 --> 01:09:51,518
Насправді це міг бути будь-хто.

1234
01:09:51,689 --> 01:09:54,487
Ти справді в це віриш,
Містер Келлі?

1235
01:09:58,089 --> 01:10:00,984
Там твої друзі.
Ви прийшли оголосити про свої великі відкриття?

1236
01:10:01,009 --> 01:10:03,125
— Давай, виходь на сцену.
- Добре.

1237
01:10:16,248 --> 01:10:18,903
молодець ось я,
У чужій і далекій країні.

1238
01:10:18,928 --> 01:10:21,567
А переді мною ось це
Таємничий єгипетський саркофаг.

1239
01:10:21,768 --> 01:10:24,726
Це земля о
цеце, птах гуна-гуна

1240
01:10:24,751 --> 01:10:25,959
і танцівниця канкан.

1241
01:10:26,088 --> 01:10:28,318
А також ті загадкові
любовні зілля,

1242
01:10:28,488 --> 01:10:30,843
які сьогодні ми називаємо вітамінами.

1243
01:10:31,008 --> 01:10:32,760
Я, що називається, археолог.

1244
01:10:32,968 --> 01:10:34,924
Археолог — це хлопець, який
викопувати мумії.

1245
01:10:35,088 --> 01:10:37,761
Днями викопав мумію
і він був дуже елегантним хлопцем.

1246
01:10:37,928 --> 01:10:39,383
Як ти знав, що я маю стиль?

1247
01:10:39,408 --> 01:10:42,619
Тому що він повернувся до мене і сказав:
«Ти «розумієш» мене, Джеку?»

1248
01:10:48,328 --> 01:10:50,159
Це принцеса! Це інше...

1249
01:10:51,128 --> 01:10:52,686
Знову на шию.

1250
01:10:55,888 --> 01:10:57,241
Опусти штору!

1251
01:11:01,568 --> 01:11:03,240
Гаразд, геть із дороги.

1252
01:11:04,100 --> 01:11:05,135
Звідки взялася ця коробка?

1253
01:11:05,159 --> 01:11:06,307
З реквізиту.

1254
01:11:06,408 --> 01:11:07,265
Давай!

1255
01:11:07,312 --> 01:11:08,791
Містере Келлі, не залишайте мене!

1256
01:11:08,966 --> 01:11:11,526
Бос, хтось убив принцесу!

1257
01:11:19,995 --> 01:11:21,508
Коли ти останній раз бачив її живою?

1258
01:11:21,582 --> 01:11:22,742
Після його шоу, я думаю.

1259
01:11:22,767 --> 01:11:23,777
Інспектор...

1260
01:11:24,087 --> 01:11:25,236
Інспекторе, не могли б ви...

1261
01:11:25,659 --> 01:11:26,880
Чи може це бути самогубство?

1262
01:11:32,107 --> 01:11:33,117
Це Луї!

1263
01:11:39,612 --> 01:11:40,767
назад!

1264
01:11:47,164 --> 01:11:48,589
Вогні!

1265
01:11:48,847 --> 01:11:50,838
Давай, хлопці, допоможи мені!

1266
01:11:55,367 --> 01:11:56,686
Запалюй!

1267
01:12:01,087 --> 01:12:02,470
Він сховався в реквізитній кімнаті

1268
01:12:02,495 --> 01:12:03,691
І він вистрілив першим.

1269
01:12:03,716 --> 01:12:05,142
Чи є інший доступ до даху?

1270
01:12:05,167 --> 01:12:07,635
Там є ще одна сходи.
Піднятися можна з обох сторін.

1271
01:12:07,660 --> 01:12:09,093
добре. Білл, заходь туди!

1272
01:12:09,957 --> 01:12:11,072
Ти в оточенні, Луї!

1273
01:12:11,527 --> 01:12:14,963
Живим мене не візьмеш, забери!

1274
01:12:17,752 --> 01:12:20,521
- Ходімо вгору!
- Я вас чекаю!

1275
01:12:28,759 --> 01:12:31,362
Це був не я, я її не вбивав!

1276
01:12:31,415 --> 01:12:33,906
не думай
Мене за це спіймають, копи!

1277
01:12:49,886 --> 01:12:51,160
Не підходь ближче!

1278
01:12:52,526 --> 01:12:53,959
Я сказав стоп!

1279
01:12:56,406 --> 01:12:58,362
Я сказав, що мене не спіймають.

1280
01:13:14,486 --> 01:13:15,884
Винен чи ні...

1281
01:13:16,644 --> 01:13:19,838
Боявся арешту
ще до звинувачення.

1282
01:13:20,242 --> 01:13:21,071
добре...

1283
01:13:21,281 --> 01:13:23,995
Я думаю, що ми зможемо перейти
ще одне наше запитання.

1284
01:13:24,020 --> 01:13:25,988
Або додати інший
до нашої колекції.

1285
01:13:26,013 --> 01:13:27,525
Не дивись на мене, як на божевільного.

1286
01:13:27,550 --> 01:13:30,905
Я приписую це жіночій інтуїції,
але я відчуваю, що з цим щось не так.

1287
01:13:31,233 --> 01:13:33,188
Навіщо йому вбивати принцесу?

1288
01:13:33,751 --> 01:13:36,084
Якби ми знали всі причини
кожного вбивства,

1289
01:13:36,109 --> 01:13:37,541
не було б загадки.

1290
01:13:37,708 --> 01:13:39,746
Більше того, реквізитна кімната
Він був закритий.

1291
01:13:39,866 --> 01:13:41,423
- Що ти сказав?
- Він був закритий.

1292
01:13:41,451 --> 01:13:44,624
Якби він там сховався, не було б...
щоб убити принцесу.

1293
01:13:48,779 --> 01:13:52,326
Гадаю, нам доведеться
резервне копіювання.

1294
01:13:52,816 --> 01:13:53,871
Зберіть їх разом.

1295
01:13:53,935 --> 01:13:55,765
Ну давай, дівчата.

1296
01:13:57,173 --> 01:13:59,810
- Гей, ти! Вставай, ходімо.
- Я...

1297
01:14:13,600 --> 01:14:16,317
-Джейк.
- Так сер.

1298
01:14:18,037 --> 01:14:20,230
Чому кімната була закрита?

1299
01:14:20,395 --> 01:14:21,190
Це мало бути.

1300
01:14:21,252 --> 01:14:24,367
Місяць тому комік
він пішов з купою мого посуду

1301
01:14:24,632 --> 01:14:26,006
кажучи, що це брудні ганчірки.

1302
01:14:26,031 --> 01:14:29,737
Брудний одяг! У того хлопця ніколи не було
більше однієї сорочки у вашому житті.

1303
01:14:29,908 --> 01:14:31,317
- Це брехня.
- Що таке брехня?

1304
01:14:31,346 --> 01:14:34,179
Що ти вкрав мій посуд або
що у тебе тільки одна сорочка?

1305
01:14:34,424 --> 01:14:36,379
Інспектор, як я розумію...

1306
01:14:36,756 --> 01:14:37,716
Давай, Джейк.

1307
01:14:37,741 --> 01:14:39,954
Минулої ночі
кімната була відкрита.

1308
01:14:40,020 --> 01:14:41,748
Частина вечірнього напою
воно там зберігалося.

1309
01:14:41,773 --> 01:14:44,002
Луї, мабуть, увійшов через
підвал і сховався там.

1310
01:14:44,137 --> 01:14:46,205
Він застряг, коли ми пішли
йти за браслетом.

1311
01:14:46,375 --> 01:14:48,091
І я закрив двері, коли пішов.

1312
01:14:48,413 --> 01:14:50,960
- Чи не міг він піти слідом за вами?
- Ні, сер.

1313
01:14:51,491 --> 01:14:54,639
Ну, схоже, що ми
повернутися до початку.

1314
01:14:56,407 --> 01:14:57,634
Ну, містере Браніган...

1315
01:14:57,806 --> 01:15:00,602
Шкода, що ні
звільнений після злочину.

1316
01:15:01,203 --> 01:15:04,557
Міс Дейзі, містер Роджерс,
міс Бакстер...

1317
01:15:04,721 --> 01:15:06,789
Ми знайшли це під час пошуку
в реквізитній кімнаті.

1318
01:15:09,077 --> 01:15:10,509
Воно належить комусь із вас?

1319
01:15:10,676 --> 01:15:11,820
Ти, Джейк?

1320
01:15:11,995 --> 01:15:14,427
я, так... я...

1321
01:15:14,833 --> 01:15:16,583
Це фотографія матері Ла Верна...

1322
01:15:21,827 --> 01:15:23,862
Для милої доньки із золотим голосом.
мама

1323
01:15:25,145 --> 01:15:26,319
Я знайшов це, клянусь.

1324
01:15:26,344 --> 01:15:27,798
Якраз коли я знайшов рамку.

1325
01:15:27,823 --> 01:15:29,652
Одразу після того безладу
на трупі.

1326
01:15:29,821 --> 01:15:31,651
Я теж збирався здати, але...

1327
01:15:32,518 --> 01:15:35,304
Я був спустошений
а ти мене налякав і я...

1328
01:15:35,377 --> 01:15:38,287
Боятися немає причин.
Якщо ти не винен, Джейк.

1329
01:15:38,454 --> 01:15:39,886
Ти мені не віриш.

1330
01:15:42,491 --> 01:15:45,879
Слухайте, багато людей діяли
підозріло тут останнім часом.

1331
01:15:46,049 --> 01:15:48,163
ти ніколи нічого не говорив
про зустріч із принцесою.

1332
01:15:48,327 --> 01:15:52,203
Запитайте його, чому він взяв її до себе
минулої ночі в готель і в його номер.

1333
01:15:52,364 --> 01:15:53,993
Запитайте його, чому він пішов за ними.

1334
01:15:54,082 --> 01:15:56,250
Ну, вона все ще була там
коли я пішов

1335
01:15:57,040 --> 01:15:59,348
Чому ти пішов за принцесою, Джейк?

1336
01:15:59,918 --> 01:16:01,794
Я просто намагався допомогти.

1337
01:16:01,957 --> 01:16:03,548
так? Давай, Джейк.

1338
01:16:04,683 --> 01:16:06,638
- Нічого.
- Інспектор...

1339
01:16:07,473 --> 01:16:09,144
Він просто намагався мені допомогти.

1340
01:16:09,657 --> 01:16:11,169
Продовжуйте, містере Фосс.

1341
01:16:12,216 --> 01:16:13,285
Я збрехав.

1342
01:16:13,454 --> 01:16:15,443
Принцеса працювала
в моєму театрі в Толедо...

1343
01:16:15,468 --> 01:16:16,810
Ми були...

1344
01:16:18,152 --> 01:16:19,660
Ми добре знали один одного.

1345
01:16:19,982 --> 01:16:21,619
Шантаж, містере Фосс?

1346
01:16:23,338 --> 01:16:24,786
я розумію

1347
01:16:25,924 --> 01:16:27,356
З чого ти тут, Джейк?

1348
01:16:27,635 --> 01:16:29,035
Я був з ними в Толедо.

1349
01:16:29,209 --> 01:16:30,855
Він знав, що вона його обіймає.

1350
01:16:30,894 --> 01:16:33,383
Я думав, що якщо знайду
щось, що змусило б її відмовитися...

1351
01:16:34,135 --> 01:16:35,188
Подивіться...

1352
01:16:35,475 --> 01:16:38,071
Коли моя дружина захворіла,
Я знайшов лікарняні гроші

1353
01:16:38,097 --> 01:16:39,926
в моєму конверті
навіть не питаючи.

1354
01:16:40,332 --> 01:16:42,729
Вони речі
що ви не можете собі дозволити.

1355
01:16:43,903 --> 01:16:46,813
Іноді хтось може
в одну сторону, Джейк.

1356
01:16:47,835 --> 01:16:50,347
Чи була принцеса задоволена
з тим, що я йому дав?

1357
01:16:51,261 --> 01:16:52,659
Він мовчав.

1358
01:16:52,856 --> 01:16:54,050
Він багато виграв.

1359
01:16:55,243 --> 01:16:59,139
у тебе були всі причини
бажати його смерті, так?

1360
01:16:59,200 --> 01:17:01,429
- Інспекторе, я...
- Міс Бакстер...

1361
01:17:01,599 --> 01:17:04,031
Вибачте, місіс Роджерс...

1362
01:17:05,136 --> 01:17:07,807
Чому ви пішли за
Принцеса минулої ночі?

1363
01:17:09,883 --> 01:17:11,440
Я не міг цього зрозуміти.

1364
01:17:12,528 --> 01:17:13,801
Перший Ла Верн...

1365
01:17:14,408 --> 01:17:15,601
...а потім принцеса.

1366
01:17:17,783 --> 01:17:19,135
Я хотів виявити стосунки.

1367
01:17:19,160 --> 01:17:20,148
Природно.

1368
01:17:21,001 --> 01:17:24,072
Містер Роджерс, чому?
Він пішов додому з принцесою?

1369
01:17:24,510 --> 01:17:27,517
Джентльмени зазвичай не роблять
відповісти на це.

1370
01:17:27,761 --> 01:17:29,751
Відколи ти джентльмен?

1371
01:17:31,362 --> 01:17:32,874
Як довго ти пробув?

1372
01:17:33,085 --> 01:17:34,238
Я усвідомлюю.

1373
01:17:34,324 --> 01:17:37,630
Я простояв досить довго
в передпокої крісло заснути.

1374
01:17:37,880 --> 01:17:40,084
Коли я прокинувся, я був
біля сигарної стійки

1375
01:17:40,109 --> 01:17:41,957
купіть їх коробку

1376
01:17:42,144 --> 01:17:43,934
і х'юмідор для їх зберігання.

1377
01:17:44,027 --> 01:17:46,278
чистий!

1378
01:17:47,248 --> 01:17:51,033
Це звучить не дуже
з наміром вбити, так?

1379
01:17:52,157 --> 01:17:55,933
- У вас там є сигара, містере Роджерс?
— Так, допоможи собі.

1380
01:18:00,936 --> 01:18:03,494
Відмінний, відмінний бренд!

1381
01:18:03,854 --> 01:18:06,972
Дружина іноді економить
і він дарує їх мені як подарунок на день народження.

1382
01:18:06,997 --> 01:18:08,031
Ви завжди їх курите?

1383
01:18:08,196 --> 01:18:09,310
Мені подобається клас.

1384
01:18:09,475 --> 01:18:12,670
Як смішно!
Я курив їхні сигари раніше.

1385
01:18:12,833 --> 01:18:14,106
Мелені водорості.

1386
01:18:14,272 --> 01:18:15,545
Ну, насправді, я...

1387
01:18:15,711 --> 01:18:17,780
Змінили на щось трохи
дорожче.

1388
01:18:19,378 --> 01:18:20,890
Чому, містере Роджерс?

1389
01:18:21,587 --> 01:18:24,974
Чому ти раптом змінив на
Сигарети ви можете собі дозволити?

1390
01:18:25,383 --> 01:18:27,817
І відразу цілу коробку,
не два чи три.

1391
01:18:27,842 --> 01:18:29,478
І х'юмідор для їх зберігання.

1392
01:18:30,179 --> 01:18:31,497
Чому, містере Роджерс?

1393
01:18:31,658 --> 01:18:32,850
Я тобі скажу.

1394
01:18:33,216 --> 01:18:36,364
Зникло 10 000 доларів
викрадений у жертви.

1395
01:18:36,533 --> 01:18:38,681
Досить купити
багато цих сигар.

1396
01:18:38,851 --> 01:18:40,840
- Гроші, які ви взяли.
- О, ні.

1397
01:18:41,009 --> 01:18:43,601
Ла Верн боявся Луї,
Я збирався залишити його.

1398
01:18:43,766 --> 01:18:45,914
Але ви хотіли гроші
що вона тобі обіцяла.

1399
01:18:46,084 --> 01:18:48,486
Тому ви пішли на пенсію
10 000 доларів?

1400
01:18:48,522 --> 01:18:49,954
так Вона дала мені гроші.

1401
01:18:50,121 --> 01:18:51,950
котра година котра година

1402
01:18:52,518 --> 01:18:56,269
Ні, ти взяв гроші
як тільки він помер.

1403
01:18:56,435 --> 01:18:59,469
Або поки він помирав.
Ви її отруїли.

1404
01:18:59,632 --> 01:19:01,180
Але він був сильним, стійким.

1405
01:19:01,205 --> 01:19:03,556
Він побачив, як вона звивається і
доповзти до дверей.

1406
01:19:03,581 --> 01:19:04,985
— Я збирався попросити допомоги.
- Досить.

1407
01:19:05,147 --> 01:19:07,031
— Принцеса дала мені гроші.
- Принцеса?

1408
01:19:07,056 --> 01:19:09,100
— Як на мене, це дурниця.
- Будь ласка.

1409
01:19:09,794 --> 01:19:11,510
Чому, містере Роджерс?

1410
01:19:12,281 --> 01:19:13,838
Для виробництва моєї роботи.

1411
01:19:16,135 --> 01:19:18,388
Я хотів залишити бурлеск.

1412
01:19:21,012 --> 01:19:22,444
Я чув, як вона вбила Ла Верна.

1413
01:19:24,259 --> 01:19:25,247
Продовжити.

1414
01:19:25,713 --> 01:19:26,542
добре...

1415
01:19:26,567 --> 01:19:29,473
Коли Луї пішов,
Вони продовжували знущатися з мене, і я...

1416
01:19:29,821 --> 01:19:31,378
Я пішов до кімнати принцеси.

1417
01:19:31,582 --> 01:19:33,616
Її там не було, вона була з Ла Верном.

1418
01:19:34,291 --> 01:19:36,245
Я почув їх наскрізь
вентиляційний канал.

1419
01:19:36,826 --> 01:19:40,131
Лоліта знала про Толедо і погрожувала
скажіть дружині Фосса,

1420
01:19:40,162 --> 01:19:41,666
зірвати плани принцеси.

1421
01:19:41,833 --> 01:19:44,654
Минулої ночі Нірвена це прикинула
Він не проти заплатити.

1422
01:19:44,776 --> 01:19:47,409
Щоб вистачило на обох.
Вони підсмажили його.

1423
01:19:48,367 --> 01:19:50,166
Я чув, як вона наповнювала келихи
а потім...

1424
01:19:50,983 --> 01:19:52,384
Лоліта задихнулася.

1425
01:19:52,818 --> 01:19:54,857
Ви все ще сиділи, слухаючи це?

1426
01:19:55,277 --> 01:19:56,837
Через кілька хвилин я піднявся нагору.

1427
01:19:57,472 --> 01:19:59,751
Принцеса спускалася з третього поверху.

1428
01:20:00,450 --> 01:20:03,503
Виходячи з кімнати, він, напевно, почув
що хтось наближався, душитель.

1429
01:20:03,644 --> 01:20:04,840
І сховався нагорі.

1430
01:20:05,232 --> 01:20:06,587
Але при спуску...

1431
01:20:06,748 --> 01:20:09,087
Я бачив, як вона відчинила двері
і зазирніть всередину на мить.

1432
01:20:09,283 --> 01:20:10,673
Хіба ти не бачиш цього?
Тому вони її вбили.

1433
01:20:10,698 --> 01:20:12,338
- Вона бачила...
- Тобі, можливо.

1434
01:20:12,793 --> 01:20:15,388
Ви піднялися, щоб закінчити його роботу?
Я знав про гроші.

1435
01:20:15,413 --> 01:20:18,522
Лоліта сказала, що я з нею,
але її не було, коли я зняв її трусики.

1436
01:20:18,547 --> 01:20:20,737
Я повинен зламати тобі зуби
для його посадки.

1437
01:20:20,807 --> 01:20:23,531
— Мені довелося його позбутися.
— Мене морозить!

1438
01:20:23,671 --> 01:20:25,709
У нього не дуже сильна особистість.

1439
01:20:26,085 --> 01:20:27,416
Навіщо йому вбивати принцесу?

1440
01:20:27,600 --> 01:20:29,831
Мертві жінки ні
Вони розповідають історії, містере Роджерс.

1441
01:20:29,893 --> 01:20:32,520
Ні, ні, я не міг.
повір мені

1442
01:20:33,487 --> 01:20:36,086
Ні, не думаю, що зможу.

1443
01:20:36,514 --> 01:20:37,710
Ти відпустиш мене?

1444
01:20:37,883 --> 01:20:39,159
Ні, містере Роджерс.

1445
01:20:39,647 --> 01:20:43,052
Бути співучасником дуже незручно
постфактум.

1446
01:20:44,462 --> 01:20:46,615
Відвезіть містера Роджерса до поліцейської дільниці.

1447
01:20:46,967 --> 01:20:47,986
Закрийте його.

1448
01:20:49,010 --> 01:20:50,212
Рассел!

1449
01:20:52,239 --> 01:20:54,692
Ти втягнув мене в це. Вийміть свій
геть від мене свої брудні руки.

1450
01:20:54,755 --> 01:20:56,218
заспокойся

1451
01:20:57,502 --> 01:20:58,459
Інспектор...

1452
01:20:58,484 --> 01:21:00,846
Що я думав...
Я повернусь.

1453
01:21:00,887 --> 01:21:03,467
- Ну, це мене полегшує.
- Я теж.

1454
01:21:03,545 --> 01:21:05,492
Я просто сподіваюся, що ні
надто полегшено.

1455
01:21:05,562 --> 01:21:09,724
Ми ліквідували підозрюваного
і загадка: отрута.

1456
01:21:10,080 --> 01:21:11,515
Але чокер...

1457
01:21:13,925 --> 01:21:17,835
Ну, міс Дейзі, ваша жіноча інтуїція
сказати вам, що містер Роджерс винен?

1458
01:21:18,218 --> 01:21:19,254
немає

1459
01:21:21,092 --> 01:21:24,255
Мушу попередити, щоб ти тримався
якомога далі від театру.

1460
01:21:24,466 --> 01:21:27,005
Цілком ймовірно, що
Знову атака асасинів.

1461
01:21:27,804 --> 01:21:30,641
Насправді це могло бути
Краще закрити.

1462
01:21:32,174 --> 01:21:33,210
Закрийте...

1463
01:21:36,363 --> 01:21:40,077
Добре, завтра не буде шоу.

1464
01:21:41,306 --> 01:21:43,411
Ви можете прийти в офіс забрати свої чеки.

1465
01:21:43,826 --> 01:21:44,838
Ось і все.

1466
01:22:02,732 --> 01:22:03,823
Хвилинку!

1467
01:22:06,246 --> 01:22:09,912
Я не звик до цього
виступати з промовами.

1468
01:22:10,022 --> 01:22:12,699
Не моя красива дикція
що мені допомагає в бурлеску...

1469
01:22:13,030 --> 01:22:14,101
Але ось воно.

1470
01:22:14,203 --> 01:22:16,858
Цей убивця зробив дуже добре
у тому, що він намагався зробити.

1471
01:22:17,081 --> 01:22:18,352
Закрити театр.

1472
01:22:18,596 --> 01:22:19,822
По-перше, він спричинив ДТП.

1473
01:22:19,847 --> 01:22:22,501
І цього було мало,
Він почав тиснути.

1474
01:22:23,088 --> 01:22:24,943
Тепер здається, що
ти отримаєш те, що хочеш.

1475
01:22:24,998 --> 01:22:27,092
Але, відверто кажучи,
Я не дозволю йому піти з рук.

1476
01:22:27,117 --> 01:22:30,502
Я не залишуся тут
задушений моїми власними намистами.

1477
01:22:30,527 --> 01:22:32,516
Я залишив багато робіт
в моєму житті.

1478
01:22:32,665 --> 01:22:34,787
Але я завжди не спав
останній удар під дупу,

1479
01:22:34,811 --> 01:22:36,316
коли робота була варта того.

1480
01:22:36,394 --> 01:22:38,961
І я не злякаюся в
найкраща робота, яку я коли-небудь мав

1481
01:22:38,986 --> 01:22:40,252
парою привидів.

1482
01:22:40,325 --> 01:22:43,837
Ми всі акціонери. у нас є
право захищати наші активи.

1483
01:22:44,012 --> 01:22:47,363
Наш інтерес полягає в тому, щоб гарантувати, що Opera
продовжуйте працювати.

1484
01:22:48,834 --> 01:22:49,939
знати...

1485
01:22:50,504 --> 01:22:53,731
Я колись думав, що хочу
відмовитися від бурлеску.

1486
01:22:54,220 --> 01:22:56,038
Тепер я ні
так впевнений.

1487
01:22:57,489 --> 01:22:59,361
Можливо, я вже не такий сноб.

1488
01:23:01,469 --> 01:23:03,658
Можливо я просто хочу
бути близьким з...

1489
01:23:03,975 --> 01:23:06,765
Гей, Доллі...

1490
01:23:08,510 --> 01:23:10,778
Фоссі, Джейк, Семмі та...

1491
01:23:12,556 --> 01:23:15,426
Аліса, Менді і...

1492
01:23:19,354 --> 01:23:21,789
Давай, хто це буде?
перший, хто мені допоможе?

1493
01:23:21,856 --> 01:23:23,547
- Діксі, я з тобою.
-Я.

1494
01:23:23,587 --> 01:23:25,334
- Розраховуйте на мене.
- Я з тобою, Діксі.

1495
01:23:25,502 --> 01:23:28,802
Так, ми залишимося, ми залишимося
і ми залишимося.

1496
01:23:28,972 --> 01:23:30,118
І ми це зробимо!

1497
01:23:30,686 --> 01:23:34,032
Ну ви всі божевільні, але
Думаю, я теж.

1498
01:23:35,873 --> 01:23:37,863
Ну, думаю, я одягнуся.

1499
01:23:44,048 --> 01:23:45,795
Дивовижна професія.

1500
01:23:50,988 --> 01:23:52,020
Не поспішай.

1501
01:23:52,185 --> 01:23:54,666
Хто сказав, що я поспішаю?

1502
01:24:04,031 --> 01:24:06,131
Повірте, ранки
вони будуть набагато кращими

1503
01:24:06,156 --> 01:24:08,038
що нічні сеанси
на деякий час.

1504
01:24:08,063 --> 01:24:11,145
Містер Келлі каже, що я
найсміливіша дівчина, яку він коли-небудь бачив.

1505
01:24:11,388 --> 01:24:13,219
Я йду з ним сьогодні ввечері.

1506
01:24:13,345 --> 01:24:17,420
Сьогодні ввечері це єдиний час, коли я буду
радий мати поліцейського поруч зі мною.

1507
01:24:17,459 --> 01:24:18,865
Що трапилося, Ангеле?
Ти боїшся?

1508
01:24:18,890 --> 01:24:22,622
Без жартів. Я ще не вирішив
подобається ти мені чи ні.

1509
01:24:24,252 --> 01:24:26,022
Ой давай!

1510
01:24:26,047 --> 01:24:28,872
Гадаю, мені доведеться впоратися
Сьогодні без тебе, Сара Джейн.

1511
01:24:28,897 --> 01:24:30,585
Давайте закінчимо це вдома.

1512
01:24:31,164 --> 01:24:33,235
Я б цього не зробив, міс Дейзі.

1513
01:24:33,522 --> 01:24:35,913
Я знаю, що нічого не відбувається, коли
Я на сторожі, але...

1514
01:24:35,991 --> 01:24:37,814
Я чув, що ти мав
сильні емоції сьогодні.

1515
01:24:37,839 --> 01:24:38,866
Так трохи.

1516
01:24:38,891 --> 01:24:39,610
добре.

1517
01:24:39,635 --> 01:24:41,510
Побачимося пізніше. До зустрічі в театрі.

1518
01:24:41,549 --> 01:24:43,938
Я скоро повернуся. Я візьму сигарети
з вестибюля машина.

1519
01:24:43,963 --> 01:24:46,502
Тоді я буду готовий.
Принесіть і мені пакет.

1520
01:24:48,327 --> 01:24:49,686
Куди ти йдеш, любий?

1521
01:24:50,383 --> 01:24:51,628
Хто, я?

1522
01:24:51,994 --> 01:24:55,239
Я піду з тобою в паб.

1523
01:24:55,607 --> 01:24:57,092
Для пізнього нічного перекусу.

1524
01:24:58,004 --> 01:24:59,650
І мені буде дуже весело.

1525
01:25:30,216 --> 01:25:32,455
Навіть кричати не можна.

1526
01:25:32,948 --> 01:25:34,627
Його горло закрите.

1527
01:25:34,796 --> 01:25:36,841
Ваш язик сухий.

1528
01:25:37,889 --> 01:25:39,774
— Я скоро повернуся, — сказала її подруга.

1529
01:25:39,938 --> 01:25:41,903
Ти сподіваєшся, що вчасно.

1530
01:25:42,253 --> 01:25:44,493
З Лолітою мені знадобилося лише кілька секунд.

1531
01:25:44,518 --> 01:25:48,109
Ще трохи з принцесою, але
Він не вмирав.

1532
01:25:48,134 --> 01:25:51,619
А тепер ще одна красуня
бурлескна леді

1533
01:25:51,790 --> 01:25:53,834
Найкрасивіша з усіх.

1534
01:25:54,080 --> 01:25:56,558
Я хотів убити всіх жінок
у цьому сценарії.

1535
01:25:56,731 --> 01:25:59,336
Закрийте театр і дивіться як
зникнути назавжди.

1536
01:25:59,503 --> 01:26:01,788
Колись це було місце слави.

1537
01:26:02,436 --> 01:26:05,567
Вас не лякають привиди?
Ви будете одним.

1538
01:26:09,266 --> 01:26:11,265
Більше ніяких вбивств, друже.

1539
01:26:11,435 --> 01:26:13,800
Діксі, Діксі!

1540
01:26:16,658 --> 01:26:19,057
Діксі, ти в порядку?

1541
01:26:21,318 --> 01:26:22,458
Діксі, мила!

1542
01:26:22,483 --> 01:26:23,476
Біфф.

1543
01:26:24,452 --> 01:26:25,891
ти виглядаєш щасливим
побачити мене

1544
01:26:25,916 --> 01:26:28,840
Я ніколи не був таким щасливим
побачити обличчя у своєму житті.

1545
01:26:29,445 --> 01:26:30,850
Що ти робив надворі?

1546
01:26:30,997 --> 01:26:31,990
- Хто, я?
- так.

1547
01:26:32,326 --> 01:26:33,203
Сідайте на місце.

1548
01:26:35,126 --> 01:26:37,882
Пам'ятаєте непорозуміння
Що в мене було з тим поліцейським?

1549
01:26:37,948 --> 01:26:39,617
Так, труба.

1550
01:26:39,682 --> 01:26:42,104
І читання, що
Мене в тюрмі вчили?

1551
01:26:42,256 --> 01:26:43,007
так

1552
01:26:43,060 --> 01:26:45,984
Любов містера Браннігана до читання була
несподівано корисний.

1553
01:26:46,050 --> 01:26:47,360
Досить несподівано.

1554
01:26:48,667 --> 01:26:51,469
Прямо посередині я знайшов фото
від жінки, яка здалася мені знайомою.

1555
01:26:51,631 --> 01:26:53,343
- Мати Ла Верна.
- Його мати, так.

1556
01:26:53,368 --> 01:26:55,648
Але я не згадав, поки
спала на думку порвана фотографія

1557
01:26:55,672 --> 01:26:56,806
і я побачив її нагорі пізніше.

1558
01:26:56,889 --> 01:26:59,805
Тож усе, що я мав зробити
дивився на назву. Stacciaro.

1559
01:26:59,934 --> 01:27:03,727
Усі знають, що Стаккі, Стаччаро
впав у бурлеск...

1560
01:27:03,907 --> 01:27:07,062
Але що, мабуть, його непокоїло, так це бачити
тут працює його власна онука.

1561
01:27:07,200 --> 01:27:08,317
Ваша внучка?

1562
01:27:08,544 --> 01:27:11,399
так Ніколи не знаєш, де знайдеш
родич в шоу-бізнесі.

1563
01:27:11,485 --> 01:27:13,760
Але дідова гордість
Він не прийняв це.

1564
01:27:13,856 --> 01:27:16,274
ти маєш на увазі
що ти сам усе відкрив?

1565
01:27:16,314 --> 01:27:17,509
Ефектно, правда?

1566
01:27:17,583 --> 01:27:20,781
Наскільки я розумію, коли
під час облави сховався у підвалі

1567
01:27:20,806 --> 01:27:23,370
бачив, як ти прийшов
вугільного родовища і втратив нерви.

1568
01:27:23,549 --> 01:27:26,127
Тоді він зробив своє
з Ла Верном.

1569
01:27:26,206 --> 01:27:28,928
Принцеса застає його на гарячому
а потім твоя черга.

1570
01:27:29,042 --> 01:27:31,544
І поки я там, нагорі, намагаюся
переконати цих двох,

1571
01:27:31,569 --> 01:27:34,144
Я знав, що Джи Джи досить тупий
щоб залишити вас у спокої

1572
01:27:34,168 --> 01:27:36,132
і він міг закінчити розпочате.

1573
01:27:36,198 --> 01:27:38,983
Чому ти йому не надіслав?
вигравіруване запрошення, шановний?

1574
01:27:39,008 --> 01:27:40,523
Ну, досить.

1575
01:27:40,810 --> 01:27:43,281
Він зарозумілий
пихатий і грубий.

1576
01:27:43,421 --> 01:27:46,542
Діксі ставилася до Стаккі з підозрою відтоді...
побачив свої руки в поштовій скриньці

1577
01:27:46,704 --> 01:27:48,503
Руки, що старалися
задушити її.

1578
01:27:48,746 --> 01:27:50,227
Тому він все організував.

1579
01:27:50,252 --> 01:27:53,623
Я сидів на сходах з
чекаючи, щоб щось трапилося.

1580
01:27:53,699 --> 01:27:56,136
Єдине, чого ми не знали
що Стакі вже всередині.

1581
01:27:56,287 --> 01:27:58,850
Я не знав, що мені буде так страшно.
Я б навіть не змогла кричати,

1582
01:27:59,010 --> 01:28:01,163
Але мені потрібно було перевірити своє передчуття.

1583
01:28:01,301 --> 01:28:03,613
Здавалося, ніхто не звернув уваги
на мою інтуїцію.

1584
01:28:03,872 --> 01:28:07,187
Як я вже казав, бурлеск
Це дивовижний бізнес.

1585
01:28:08,049 --> 01:28:10,613
Як і очікувалося, тільки
дві дівчини, щоб вирішити все.

1586
01:28:10,638 --> 01:28:12,704
Містере Келлі, де ви були?

1587
01:28:12,797 --> 01:28:14,352
я тебе чекала!

1588
01:28:14,966 --> 01:28:16,918
Розумієте, я... ми... мали...

1589
01:28:17,082 --> 01:28:18,880
Ви маєте на увазі, що це був Стаккі?

1590
01:28:20,494 --> 01:28:22,446
Те, що тут відбувається!

1591
01:28:22,712 --> 01:28:25,823
- Аліса, ти в порядку?
- Звичайно, я в порядку.

1592
01:28:26,026 --> 01:28:29,217
— Я просто прийшов вас шукати.
- Я хотів піти на зустріч, але...

1593
01:28:29,380 --> 01:28:32,650
Ні, ні, це моя вина, я це визнаю.

1594
01:28:35,329 --> 01:28:36,338
Діксі!

1595
01:28:37,008 --> 01:28:40,005
Я думав, ти не любиш коміків,
навіть не віддалено!

1596
01:28:40,880 --> 01:28:42,787
Ну, зблизька, цей не такий уже й поганий.

1597
01:28:42,996 --> 01:28:44,745
Що це за сцена?

1598
01:28:44,770 --> 01:28:46,405
Це та сама сцена, що й завжди.

1599
01:28:47,509 --> 01:28:49,228
Але, можливо, з іншим кінцем.

1600
01:28:49,253 --> 01:28:50,320
Я хочу блондинку.

1601
01:28:50,702 --> 01:28:52,257
Хочеш блондинку? Який тип?

1602
01:28:52,282 --> 01:28:56,109
Будь-якого виду. Один такий,
або такий, або такий.

1603
01:28:56,412 --> 01:28:57,534
Вона здається блондинкою в душі.

1604
01:28:57,559 --> 01:28:58,703
Можливо, я відчуваю себе таким.

1605
01:28:58,768 --> 01:29:01,273
- Гей, пані, ви залишили двигун увімкненим.
— Це ти його включив.

1606
01:29:01,349 --> 01:29:02,969
І впевнений, що зможу це вимкнути.

1607
01:29:06,195 --> 01:29:07,545
Бранніган.

1608
01:29:11,745 --> 01:29:12,971
Браніган!

1609
01:29:13,069 --> 01:29:17,608
Запроси банду, Джи-Ги. ми будемо їсти
пончики у нашому весільному кафе!

1610
01:29:20,130 --> 01:29:21,277
Діксі!

1611
01:29:28,275 --> 01:29:29,284
Ось!

1612
01:29:29,992 --> 01:29:31,246
І?

1613
01:29:35,902 --> 01:29:37,491
Хіба кохання не захоплює?

1614
01:29:37,699 --> 01:29:39,129
Звичайно так.

1615
01:29:39,416 --> 01:29:40,503
так

1616
01:29:41,172 --> 01:29:44,000
Якби ти тільки говорив
або ти щось зробив.

1617
01:29:44,167 --> 01:29:46,977
Ну я думав, ти
а той хлопець там...

1618
01:29:47,002 --> 01:29:50,954
О, не будь дурним. Я ніколи не був
Мені подобалися великі хлопці.

1619
01:29:51,754 --> 01:29:55,740
Це означає, що ти і я,
що ми можемо...

1620
01:30:00,578 --> 01:30:04,416
Ох, ти робиш мене таким... щасливим!

1621
01:30:05,689 --> 01:30:10,641
Переклад субтитрів:
Хуліо Гомес - 2025